1
00:02:31,500 --> 00:02:41,500
Proizvodnja

2
00:02:31,500 --> 00:02:41,500
Vilinska voda

3
00:02:31,500 --> 00:02:41,500
Vilinska voda

4
00:02:31,500 --> 00:02:41,500
Vilinska voda

5
00:02:31,500 --> 00:02:41,500
Vilinska voda

6
00:02:31,500 --> 00:02:41,500
Vilinska voda

7
00:02:46,500 --> 00:02:56,500
Izvor

8
00:02:46,500 --> 00:02:56,500
TTG

9
00:02:46,500 --> 00:02:56,500
TTG

10
00:02:46,500 --> 00:02:56,500
TTG

11
00:02:46,500 --> 00:02:56,500
TTG

12
00:02:46,500 --> 00:02:56,500
TTG

13
00:00:18,290 --> 00:00:21,280
Ljubav je moć preživljavanja

14
00:00:18,290 --> 00:00:21,850
"Poljubac u hotelu de Ville"

15
00:00:22,300 --> 00:00:24,420
Od postanka čovječanstva ljudi su se zaljubljivali

16
00:00:21,850 --> 00:00:24,420
"V-J dan na Times Squareu"

17
00:00:24,420 --> 00:00:27,020
"Ptice iste sudbine"

18
00:00:24,420 --> 00:00:26,520
I njegovana ljubav

19
00:00:26,820 --> 00:00:29,060
Ta je energija promijenila povijest

20
00:00:27,020 --> 00:00:30,030
"Rimski praznici"

21
00:00:29,060 --> 00:00:30,910
Omogućiti razvoj kulture

22
00:00:31,430 --> 00:00:34,950
I baš sada, u ovom trenutku...

23
00:00:31,430 --> 00:00:35,240
"Susret ispred trgovine"

24
00:00:37,440 --> 00:00:38,120
Dobar posao!

25
00:00:38,490 --> 00:00:40,300
Izgled! Okrugla kugla na prednjoj strani mu je slaba točka.

26
00:00:41,640 --> 00:00:44,300
Baš kao očna jabučica! Samo udari tamo.

27
00:00:45,590 --> 00:00:46,540
Sada znamo njegovu slabu točku.

28
00:00:46,980 --> 00:00:50,330
Poznavanje njegove slabe točke daje nam priliku za pobjedu! Ciljajte u oko!

29
00:00:51,150 --> 00:00:52,290
slijedi me!

30
00:00:53,140 --> 00:00:54,480
Nešto me brine...

31
00:00:58,530 --> 00:00:59,500
kreni.

32
00:01:07,420 --> 00:01:08,500
dobro!

33
00:01:09,520 --> 00:01:10,730
o da!

34
00:01:11,490 --> 00:01:15,470
Da, Momo, pobijedio sam!

35
00:01:15,950 --> 00:01:17,420
Da, zar ne?

36
00:01:17,740 --> 00:01:20,330
Anzu! Vrijeme je za školu!

37
00:01:20,520 --> 00:01:21,460
Ah, sranje.

38
00:01:24,520 --> 00:01:26,170
Ah, sranje. Kabel za napajanje, kabel za napajanje.

39
00:01:33,180 --> 00:01:34,150
Dobro došao nazad.

40
00:01:34,460 --> 00:01:35,420
vratio sam se...

41
00:01:37,560 --> 00:01:38,250
Tada!

42
00:01:44,130 --> 00:01:45,610
Topništvo je započelo paljbu.

43
00:01:46,390 --> 00:01:47,850
Svi, napad!

44
00:01:52,980 --> 00:01:53,770
o da

45
00:01:55,880 --> 00:01:58,390
Pješačke jedinice, sklonite se iza nas!

46
00:02:00,060 --> 00:02:00,810
ha?

47
00:02:01,490 --> 00:02:03,770
Mislim, je li ovo stvarno u redu?

48
00:02:04,690 --> 00:02:07,640
a? Bug? Eh... Mrzim ovo, čekaj.

49
00:02:08,050 --> 00:02:08,720
uzdah...

50
00:02:09,260 --> 00:02:11,130
Pitam te je li ovo stvarno u redu!

51
00:02:11,620 --> 00:02:12,770
Borba protiv neprijatelja samo "grrr"...

52
00:02:12,980 --> 00:02:15,280
I vikati "O da" nakon što ih porazite? pitam te!

53
00:02:15,450 --> 00:02:17,330
Što? Eh, tako strašno, tako strašno.

54
00:02:18,570 --> 00:02:20,570
Ovo ne može!

55
00:02:23,420 --> 00:02:25,120
Ja sam čarobnjak, Riri.

56
00:02:25,400 --> 00:02:27,660
Došao sam iz čarobnog svijeta. Hm...

57
00:02:27,790 --> 00:02:29,300
- Popravljeno je. -Eh... ha?

58
00:02:29,800 --> 00:02:34,020
Hej, igraš igrice! Još uvijek pričam!

59
00:02:35,400 --> 00:02:37,440
a? Shogi!?

60
00:02:37,640 --> 00:02:38,750
a? Zašto? Tako čudno.

61
00:02:38,870 --> 00:02:41,730
Ja sam ovdje onaj čudan! Jeste li ikada vidjeli nešto poput mene?!

62
00:02:41,900 --> 00:02:42,680
Što?

63
00:02:42,880 --> 00:02:46,010
Ne, kao što sam rekao, ja sam čarobnjak, Riri.

64
00:02:46,160 --> 00:02:49,260
Iz čarobnog svijeta. Ovdje sam da te natjeram da se zaljubiš.

65
00:02:49,420 --> 00:02:50,110
ha?

66
00:02:50,740 --> 00:02:52,220
Molim te pogledaj tamo.

67
00:02:53,600 --> 00:02:56,270
Ovo je centar za upravljanje energijom čarobnog svijeta.

68
00:02:57,050 --> 00:03:01,680
Prati sve romanse u ljudskom svijetu.

69
00:03:05,120 --> 00:03:07,450
Ah, tako sretna.

70
00:03:10,250 --> 00:03:11,160
Što je to?

71
00:03:12,260 --> 00:03:13,930
To je romantična energija.

72
00:03:14,370 --> 00:03:17,510
Čarobni svijet je uvijek uzimao ovu energiju generiranu ljudskom romantikom,

73
00:03:17,660 --> 00:03:19,930
I konzumirao ga kao resurs i hranjivu tvar.

74
00:03:20,420 --> 00:03:21,490
U zamjenu, mi...

75
00:03:21,650 --> 00:03:24,690
...uvijek podržavali vaše romanse.

76
00:03:26,170 --> 00:03:26,890
Paraziti?

77
00:03:27,060 --> 00:03:28,180
Mi smo anđeli, okej?!

78
00:03:28,520 --> 00:03:31,200
Vidjeli ste Kupida, zar ne?! Upravo je tako!

79
00:03:31,980 --> 00:03:32,850
Međutim!

80
00:03:33,420 --> 00:03:36,960
Čarobni svijet trenutno se suočava s velikom nestašicom energije.

81
00:03:37,110 --> 00:03:38,460
Umiremo od gladi...

82
00:03:38,810 --> 00:03:40,530
I sve je to zbog tebe!

83
00:03:41,480 --> 00:03:43,020
a? Mi?

84
00:03:43,620 --> 00:03:45,440
Zbog tvog načina života...

85
00:03:46,470 --> 00:03:49,220
Igre, čokolada, maženje mačke. Igre, čokolada, mačka.

86
00:03:49,350 --> 00:03:51,190
Igre, čokolada, mačka. Igre, čokolada, mačka.

87
00:03:51,190 --> 00:03:53,170
Game-choc-cat. Game-choc-cat.

88
00:03:53,930 --> 00:03:55,570
Zar i vama nije jezivo...?

89
00:03:56,050 --> 00:03:57,270
Ovim tempom, za vas,

90
00:03:57,420 --> 00:03:59,540
"Slučajni susret" je nemoguć...

91
00:03:59,880 --> 00:04:01,490
Eh, što je to?

92
00:04:02,750 --> 00:04:05,680
Proizvod slučajnosti, lijep susret.

93
00:04:05,980 --> 00:04:08,400
Hvatanje anđelovih šiški, eto što to znači.

94
00:04:08,660 --> 00:04:11,600
Do sada se nikada niste slučajno zaljubili, zar ne?

95
00:04:11,760 --> 00:04:13,130
Čini se da nemaš ni prijatelje.

96
00:04:13,280 --> 00:04:14,950
ja hoću! Saki!

97
00:04:15,230 --> 00:04:17,380
Samo jedna osoba...

98
00:04:18,470 --> 00:04:21,230
Jao, jao, jao! Ovaj tip je malo pretjeran...

99
00:04:21,370 --> 00:04:22,280
pogledajte!

100
00:04:23,280 --> 00:04:26,550
Rok je srijeda. Hmm, trebao bih to zapisati.

101
00:04:28,250 --> 00:04:30,740
O moj, o moj, ti danas...

102
00:04:33,640 --> 00:04:35,020
Jeste li mrtvi?

103
00:04:35,210 --> 00:04:37,070
Dobro, to je to za danas.

104
00:04:38,110 --> 00:04:39,180
Saki, možeš ići danas, zar ne?

105
00:04:39,420 --> 00:04:40,200
Saki, idemo.

106
00:04:40,460 --> 00:04:41,650
Anzu, kasnije svi...

107
00:04:41,790 --> 00:04:43,770
Oprosti, Saki. Misija u EDF6 je na svom vrhuncu!

108
00:04:43,900 --> 00:04:46,090
Kolonisti i Zli Bog Kruul napadaju!

109
00:04:46,240 --> 00:04:47,340
Oprosti, prvo se moram vratiti.

110
00:04:47,790 --> 00:04:50,740
Hoshino, ne gužvaj papir sa zadatkom.

111
00:04:51,160 --> 00:04:53,340
a? Što-što? Reci opet.

112
00:04:53,490 --> 00:04:56,610
a? Što? EDF? Što je EDF? Kolonisti?

113
00:04:56,820 --> 00:04:58,950
Št... Oprosti, ja ne... Ne razumijem.

114
00:04:59,160 --> 00:05:00,310
Ne shvaćam baš.

115
00:05:00,440 --> 00:05:01,210
To je igra.

116
00:05:01,470 --> 00:05:04,700
ha? Svi idu na karaoke?

117
00:05:05,420 --> 00:05:08,100
Čine se kao dragi ljudi i izgleda zabavno.

118
00:05:08,270 --> 00:05:10,550
Normalni ljudi bi išli zajedno, zar ne?

119
00:05:10,730 --> 00:05:13,430
Trebao bi iskoristiti Sakijev poziv i poći s njima! Ozbiljno!

120
00:05:13,600 --> 00:05:15,860
Jer Zli Bog Kruul će...

121
00:05:16,000 --> 00:05:17,790
Što je, dovraga, Zli Bog Kruul?!

122
00:05:17,970 --> 00:05:19,100
jao

123
00:05:19,280 --> 00:05:20,550
Ozbiljno. Sljedeći!

124
00:05:21,380 --> 00:05:22,200
Vau.

125
00:05:22,900 --> 00:05:24,020
Tamo.

126
00:05:25,220 --> 00:05:27,390
Usamljeni delinkvent i napušteno štene.

127
00:05:27,540 --> 00:05:30,810
Dječak koji izgleda kao delinkvent, ali je zapravo iznutra nježan i osjetljiv.

128
00:05:31,000 --> 00:05:32,260
Tjera te da poželiš razgovarati s njim, zar ne?

129
00:05:32,520 --> 00:05:33,650
Tako mali.

130
00:05:37,480 --> 00:05:39,810
Imaš iste oči kao ja.

131
00:05:41,760 --> 00:05:42,860
Jeste li...

132
00:05:44,290 --> 00:05:45,650
I usamljen...?

133
00:05:47,380 --> 00:05:48,830
Točno... A?

134
00:05:50,210 --> 00:05:53,500
ha? Da, što? Upravo si prošao pored njega.

135
00:05:53,680 --> 00:05:55,290
- Ja, hej! - Namjestio sam ti ga!

136
00:05:55,440 --> 00:05:57,490
Posebno sam ga donio iz serije "Visoko i nisko".

137
00:05:57,650 --> 00:06:00,990
A ti samo juriš, juriš tako brzo!

138
00:06:01,930 --> 00:06:05,080
a? Rađa li se tvoj mali brat? Ili ste pronašli ubojicu svog oca?

139
00:06:05,240 --> 00:06:07,270
Što se točno nalazi na odredištu prema kojem trčite?

140
00:06:07,610 --> 00:06:08,530
Igre.

141
00:06:10,840 --> 00:06:11,760
Slušajte.

142
00:06:12,370 --> 00:06:16,680
Svaki put kada igrate igrice, atmosfera se zagadi...

143
00:06:17,470 --> 00:06:20,820
Svaki put kad pojedete čokoladu, rijeke počnu smrdjeti...

144
00:06:23,300 --> 00:06:27,450
I svaki put kad pomazite mačku, hrana nestane.

145
00:06:27,640 --> 00:06:28,480
Želim jesti.

146
00:06:28,810 --> 00:06:31,930
Ah, prestani to govoriti! Ah, ne želim gledati... ah...

147
00:06:32,260 --> 00:06:33,460
Ne, morate pogledati!

148
00:06:34,700 --> 00:06:36,880
Zbog vašeg dekadentnog načina života,

149
00:06:37,040 --> 00:06:39,250
Svi će čarobnjaci umrijeti.

150
00:06:39,490 --> 00:06:44,680
Ti si otrov! Zagađivač! CO2? Ugljik? Cilj protiv održivog razvoja!

151
00:06:44,910 --> 00:06:48,240
Ne, kako bih ja to trebao znati! Pa što želiš da učinim?!

152
00:06:50,200 --> 00:06:51,870
Molim te, zaljubi se.

153
00:06:53,370 --> 00:06:55,430
Pomoći ću ti od početka do kraja.

154
00:06:55,680 --> 00:06:58,670
Sljedećih mjesec dana, molim te, zaljubi se.

155
00:06:58,820 --> 00:07:00,040
Pružite romantičnu energiju čarobnom svijetu...

156
00:07:00,180 --> 00:07:01,870
Opet čokolada! Uzmi ovo!

157
00:07:09,000 --> 00:07:12,200
Smrdi! Smrdi! Smrdi na kakicu!

158
00:07:12,610 --> 00:07:13,540
Što si napravio!?

159
00:07:13,890 --> 00:07:15,610
Jer to će spriječiti vašu romansu.

160
00:07:20,350 --> 00:07:21,160
Stvarno si jeo kakicu!

161
00:07:25,320 --> 00:07:26,740
Je li ovaj tip idiot?

162
00:07:27,830 --> 00:07:30,530
Razumiješ li sada? Ne trebaju ti igre ni čokolada.

163
00:07:30,720 --> 00:07:32,770
Ah, Momo!

164
00:07:32,950 --> 00:07:34,680
Kakvo neposlušno dijete!

165
00:07:38,150 --> 00:07:40,410
Vodeni medvjed? Bruto.

166
00:07:40,610 --> 00:07:44,960
Tako slatko, to je mačić. Njegovi jastučići za šape su tako slatki.

167
00:07:45,440 --> 00:07:47,510
Meow meow meow meow meow.

168
00:07:47,680 --> 00:07:50,980
Vrati ih! Vrati mi Momo, moju čokoladu i moje igre!

169
00:07:51,720 --> 00:07:54,880
Kao što sam rekao, kad se jednom zaljubiš, više ti neće trebati.

170
00:07:55,160 --> 00:07:56,400
A što ako se jednostavno neću zaljubiti?!

171
00:07:56,750 --> 00:07:57,870
hoćeš.

172
00:07:58,150 --> 00:08:01,720
Do sada, uz moju pomoć, nitko se nije uspio zaljubiti.

173
00:08:01,960 --> 00:08:06,270
Onda... onda ako se ne zaljubim, to se računa kao moj dobitak. Je li to u redu?

174
00:08:06,790 --> 00:08:07,610
Što?

175
00:08:07,850 --> 00:08:11,450
Ako pobijedim, vratit ćeš mi moje igre, čokoladu i Momu.

176
00:08:11,680 --> 00:08:15,140
Oh dobro, dobro, dobro. Ako se to stvarno dogodi, u redu je.

177
00:08:15,330 --> 00:08:19,890
Ali ako izgubiš i zaljubiš se u roku od mjesec dana,

178
00:08:20,060 --> 00:08:21,280
Te tri stvari bit će trajno oduzete.

179
00:08:21,430 --> 00:08:23,170
No, ako se zaljubiš, te stvari...

180
00:08:24,690 --> 00:08:26,440
Apsolutno se neću zaljubiti!

181
00:08:26,900 --> 00:08:28,700
Pretvorit ću te u zaljubljenu budalu.

182
00:08:29,370 --> 00:08:31,990
Samo čekaj, ti trećerazredna domaća maskoto!

183
00:08:32,260 --> 00:08:34,950
ha? Ja sam nacionalno popularan lik. Ne podcjenjuj me.

184
00:09:00,450 --> 00:09:03,500
Romantični ubojica

185
00:09:03,530 --> 00:09:05,110
O ne, moram ići na svoj honorarni posao.

186
00:09:40,540 --> 00:09:43,490
Ljubav je moć preživljavanja...

187
00:09:54,950 --> 00:09:59,740
Ah, tako mi je žao! Ja ću to platiti.

188
00:10:02,260 --> 00:10:03,340
u redu je

189
00:10:06,450 --> 00:10:08,000
Ionako sam ga planirao baciti.

190
00:10:09,270 --> 00:10:10,840
Dobro da nije bilo nezgode.

191
00:10:20,780 --> 00:10:21,690
Presuda!

192
00:10:25,220 --> 00:10:26,210
Presporo.

193
00:10:26,900 --> 00:10:28,350
a?

194
00:10:29,560 --> 00:10:32,690
Riri, ovo je tvoje djelo, zar ne?

195
00:10:33,310 --> 00:10:34,120
a?

196
00:10:36,020 --> 00:10:37,180
Ah, sranje, moja greška...

197
00:10:39,390 --> 00:10:40,650
Ah, čekaj!

198
00:10:44,600 --> 00:10:48,350
Apsolutno se nikada neću zaljubiti u nekoga poput tebe!

199
00:10:49,940 --> 00:10:52,540
Hoshino, jesi li lud? Reći to nekome koga ste tek upoznali!

200
00:10:56,850 --> 00:10:57,750
Je li tako.

201
00:11:01,900 --> 00:11:02,740
Oprostite.

202
00:11:10,820 --> 00:11:13,890
Je li bilo previše nepristojno reći mu to odjednom...

203
00:11:15,520 --> 00:11:18,680
Ne, ne, ne, to je bila Ririjeva zamka...

204
00:11:29,060 --> 00:11:30,350
Momo.

205
00:11:31,620 --> 00:11:33,370
Wah! Vodeni medvjed!

206
00:11:44,680 --> 00:11:45,740
Saki.

207
00:11:46,890 --> 00:11:47,580
Hmm?

208
00:11:48,780 --> 00:11:50,730
Hej Saki, imaš li nekoga tko ti se sviđa?

209
00:11:51,210 --> 00:11:52,500
Ne. Trebam li?

210
00:11:52,720 --> 00:11:55,150
Točno!? Eh, ne treba nam tako nešto, zar ne!

211
00:11:55,600 --> 00:11:57,880
Pravo! Imam igre, čokoladu i Momo.

212
00:11:58,040 --> 00:11:59,220
I Saki je ovdje dovoljno...

213
00:12:01,040 --> 00:12:01,970
Što nije u redu?

214
00:12:02,710 --> 00:12:05,430
Ako to kažem, čak će se i Saki pretvoriti u vodenog medvjeda...

215
00:12:07,800 --> 00:12:09,030
U redu, svi natrag na svoja mjesta.

216
00:12:09,840 --> 00:12:11,210
U redu, natrag na svoja mjesta.

217
00:12:11,950 --> 00:12:14,410
U redu, natrag na svoja mjesta!

218
00:12:15,100 --> 00:12:16,900
U redu, natrag na svoja mjesta.

219
00:12:21,640 --> 00:12:24,290
Ah... dopustite mi da vam predstavim studenta na transferu.

220
00:12:24,670 --> 00:12:26,250
a? Prelazni student?

221
00:12:31,540 --> 00:12:32,350
Eh!

222
00:12:33,850 --> 00:12:36,630
Tako zgodan. Nevjerojatno.

223
00:12:39,710 --> 00:12:41,910
Ovo je student koji prelazi, Tsukasa Kazuki.

224
00:12:42,490 --> 00:12:43,760
Tsukasa...

225
00:12:48,380 --> 00:12:49,090
Ah...

226
00:12:49,410 --> 00:12:50,180
Ah?

227
00:12:51,220 --> 00:12:52,750
Ah... zdravo.

228
00:12:53,250 --> 00:12:55,130
Što nije u redu, Hoshino? poznajete li se

229
00:12:55,410 --> 00:12:56,810
Ah... ne, ne baš...

230
00:12:56,980 --> 00:12:59,730
Onda Kazuki, ti sjediš pored Hoshina.

231
00:12:59,910 --> 00:13:00,820
Zašto!?

232
00:13:02,240 --> 00:13:03,350
Pa, slučajno postoji prazno mjesto.

233
00:13:03,700 --> 00:13:04,670
Ah, jao!

234
00:13:05,030 --> 00:13:05,800
Ovdje ima prazno mjesto!

235
00:13:07,750 --> 00:13:10,810
Zgodna studentica prepiske mora sjediti na trećem mjestu do prozora, to je pravilo!

236
00:13:11,620 --> 00:13:12,550
Molim!

237
00:13:29,470 --> 00:13:30,590
Taj tip Riri...

238
00:13:31,140 --> 00:13:33,160
Hoshino, pokaži mu školu.

239
00:13:33,490 --> 00:13:34,270
Zašto!?

240
00:13:34,720 --> 00:13:36,700
Mislim da se to računa kao zlouporaba ovlasti!

241
00:13:38,740 --> 00:13:39,760
Pa onda, počnimo s nastavom.

242
00:13:44,150 --> 00:13:45,120
Hm.

243
00:13:45,300 --> 00:13:47,030
Unutra je knjižnica.

244
00:13:48,270 --> 00:13:50,180
Uglavnom, svi tamo spavaju.

245
00:13:50,890 --> 00:13:53,930
Zatim, možete ručati u tamošnjoj kantini.

246
00:13:54,190 --> 00:13:57,120
Ah, ali čeka se dugo, pa većina ljudi nosi bentose...

247
00:14:03,710 --> 00:14:07,300
Uh... oprosti za ono jučer.

248
00:14:08,070 --> 00:14:10,240
Odjednom sam rekao nešto stvarno grozno...

249
00:14:11,670 --> 00:14:15,300
Hm, ja... iz osobnih razloga, ne mogu se zaljubiti.

250
00:14:16,240 --> 00:14:18,070
Ah... vjerojatno ne razumiješ...

251
00:14:19,030 --> 00:14:20,020
uh...

252
00:14:20,160 --> 00:14:20,940
razumijem.

253
00:14:21,850 --> 00:14:22,550
a?

254
00:14:22,870 --> 00:14:26,680
Također se nemam namjeru ni u koga zaljubiti.

255
00:14:28,620 --> 00:14:30,270
R-točno!

256
00:14:30,380 --> 00:14:31,890
Eh, ne treba, romantika i tako to.

257
00:14:32,150 --> 00:14:34,990
Ne, ne, na neki način smo drugovi!

258
00:14:44,320 --> 00:14:47,770
Također se nemam namjeru ni u koga zaljubiti.

259
00:14:49,970 --> 00:14:52,020
Što je s tim tipom? Tako mlako...

260
00:14:53,370 --> 00:14:55,110
Trebam li ih malo pogurati?

261
00:15:05,190 --> 00:15:06,710
a? Što se događa!?

262
00:15:10,180 --> 00:15:12,110
a? Što!? a?

263
00:15:14,140 --> 00:15:15,910
U ovom autobusu je bomba.

264
00:15:16,070 --> 00:15:16,690
ha!?

265
00:15:17,410 --> 00:15:20,480
Eksplodirat će kada brzina padne ispod 80 kilometara na sat.

266
00:15:20,820 --> 00:15:22,080
Što se događa!?

267
00:15:26,550 --> 00:15:29,230
Eh!? Čekaj, čekaj, čekaj malo!

268
00:15:29,760 --> 00:15:32,090
Ah, ah! Volan, volan!

269
00:15:33,070 --> 00:15:34,530
Uh... eh, kako ovo voziš?

270
00:15:34,720 --> 00:15:36,340
Kako voziš!? Je li to točno?

271
00:15:40,140 --> 00:15:40,930
Je li ovo u redu?

272
00:15:42,630 --> 00:15:43,840
Je li... je li u redu, ovako...

273
00:15:46,910 --> 00:15:47,690
Eh!?

274
00:15:51,360 --> 00:15:53,160
Ja ću odvesti putnike na sigurno, ti vozi.

275
00:15:53,400 --> 00:15:55,040
Eh!? D-pogon...?

276
00:15:55,210 --> 00:15:56,150
-Mi!? -Da.

277
00:15:56,330 --> 00:15:57,460
Eh... a!? Ne, ne, ne!

278
00:15:58,250 --> 00:15:59,780
Gran Turismo 7.

279
00:16:00,740 --> 00:16:02,250
Gran Turismo 7.

280
00:16:04,830 --> 00:16:06,000
Idemo! Idemo!

281
00:16:07,670 --> 00:16:08,810
Gran Turismo 7.

282
00:16:09,050 --> 00:16:10,100
Ovo je efekt visećeg mosta!

283
00:16:10,540 --> 00:16:13,960
Dvoje ljudi koji dijele opasnu situaciju razvit će ljubav!

284
00:16:26,090 --> 00:16:26,960
Anzu.

285
00:16:28,300 --> 00:16:29,370
Idemo.

286
00:16:30,490 --> 00:16:31,850
Prepusti to meni.

287
00:16:48,510 --> 00:16:50,710
S-spremljeno...

288
00:17:07,330 --> 00:17:08,640
Odmah ću te spasiti.

289
00:17:09,820 --> 00:17:10,550
a?

290
00:17:12,610 --> 00:17:15,810
Kulturološke razlike mogu iznjedriti ljubav! Ovo se zove "srušeno slijetanje na tebe"!

291
00:17:26,140 --> 00:17:26,930
jesi dobro

292
00:17:27,610 --> 00:17:28,710
Bio sam zabrinut za tebe.

293
00:17:29,640 --> 00:17:31,530
Ah... hvala?

294
00:17:32,470 --> 00:17:34,710
a? poznaješ li me

295
00:17:35,470 --> 00:17:38,530
Srušila si se s neba, kako da te ne poznajem?

296
00:17:39,970 --> 00:17:42,720
Vrati se sa mnom u moju domovinu.

297
00:17:43,390 --> 00:17:44,180
a?

298
00:17:45,210 --> 00:17:46,070
volim te

299
00:17:57,840 --> 00:17:59,320
K-tko je to!?

300
00:18:03,450 --> 00:18:06,170
Moje ime je Dojigiri Yasutsuna.

301
00:18:07,070 --> 00:18:08,060
Moj pravi oblik je...

302
00:18:13,150 --> 00:18:13,890
mač.

303
00:18:15,260 --> 00:18:16,070
mač?

304
00:18:17,670 --> 00:18:19,150
Zaljubite se u njega!

305
00:18:19,450 --> 00:18:21,850
Zapečati svoju ljubav!

306
00:18:24,000 --> 00:18:27,540
Zajedno s tobom, moj Saniwa, zaustavit ćemo vojsku retrogradne povijesti...

307
00:18:53,500 --> 00:18:55,090
Kakva šteta!

308
00:19:01,790 --> 00:19:04,180
Riri, taj tip je nevjerojatan...

309
00:19:11,340 --> 00:19:12,320
vratio sam se

310
00:19:15,020 --> 00:19:16,920
ha? Mama?

311
00:19:21,350 --> 00:19:23,070
Mama, mama!

312
00:19:29,980 --> 00:19:30,860
Previše je...

313
00:19:32,250 --> 00:19:34,690
Ne mogu sama podnijeti G...

314
00:19:40,880 --> 00:19:42,710
mama

315
00:19:43,560 --> 00:19:44,630
Ah... mama?

316
00:19:45,410 --> 00:19:47,850
Anzu? Tvoj otac i ja smo upravo u zračnoj luci Narita...

317
00:19:48,310 --> 00:19:49,110
Ah?

318
00:19:49,520 --> 00:19:52,910
Vrlo je iznenada, ali tvoj tata je od sutra prebačen na posao u Ameriku.

319
00:19:52,950 --> 00:19:53,730
Dakle, već smo krenuli.

320
00:19:53,890 --> 00:19:57,840
Ne, čekaj... "već krenuo"? Tata je poštar, zar ne!?

321
00:19:58,250 --> 00:20:00,290
U pošti u New Jerseyju.

322
00:20:00,370 --> 00:20:02,710
-Ha? -Ah... zovu me, ja poklopim.

323
00:20:02,830 --> 00:20:04,170
Sretan put.

324
00:20:04,650 --> 00:20:05,700
Ah... tata, ovuda...

325
00:20:05,760 --> 00:20:07,680
Ah... ah... Kapija 8, Kapija 8...

326
00:20:11,260 --> 00:20:12,680
Riri!

327
00:20:43,390 --> 00:20:44,420
Kazuki...

328
00:20:44,720 --> 00:20:45,560
sta to radis

329
00:20:46,320 --> 00:20:48,120
Ah... ništa...

330
00:20:49,510 --> 00:20:51,740
Evo, upotrijebi ovo.

331
00:20:52,690 --> 00:20:53,460
Ne...

332
00:20:54,300 --> 00:20:55,010
Uzmi ga.

333
00:21:09,210 --> 00:21:12,560
Jeste li ga se riješili? Jeste li se riješili G?

334
00:21:13,370 --> 00:21:15,970
kako je Kako je, Kazuki?

335
00:21:18,820 --> 00:21:21,100
jesi dobro Je li gotovo? Je li gotovo?

336
00:21:21,780 --> 00:21:22,980
Je li stvarno nestalo? Stvarno?

337
00:21:23,120 --> 00:21:23,790
Da.

338
00:21:25,380 --> 00:21:28,540
Hvala bogu.

339
00:21:32,980 --> 00:21:33,950
Ovdje.

340
00:21:37,760 --> 00:21:38,820
Onda ću ići.

341
00:21:42,600 --> 00:21:44,010
Kazuki.

342
00:21:47,560 --> 00:21:48,690
Hvala.

343
00:21:49,860 --> 00:21:50,520
Da.

344
00:21:55,500 --> 00:21:57,650
a? E-eh? eh...

345
00:22:01,790 --> 00:22:03,170
-Snaći će se to već nekako. -Eh!?

346
00:22:13,240 --> 00:22:15,880
Eh, eh! Čekaj... Kazuki!

347
00:22:16,120 --> 00:22:18,330
Kazuki! Eh... čekaj! Gdje ćeš!?

348
00:22:19,140 --> 00:22:20,350
Otkotrljao se!

349
00:22:20,970 --> 00:22:23,060
Tajfun br. 3, koji se iznenada stvorio,

350
00:22:23,230 --> 00:22:27,150
Drastično je promijenio svoj tok i približava se regiji Kanto žestokim zamahom...

351
00:22:27,350 --> 00:22:28,860
Sada se definitivno ne može vratiti...

352
00:22:30,470 --> 00:22:31,320
Riri...

353
00:22:34,320 --> 00:22:36,040
Odjeća mog tate dobro stoji, zar ne...?

354
00:22:47,440 --> 00:22:49,570
Ljubav je moćna sila...

355
00:22:49,980 --> 00:22:50,800
- Odbrojavanje počinje! -Eh!?

356
00:22:50,950 --> 00:22:51,510
1! 2!!

357
00:22:51,760 --> 00:22:52,360
3...

358
00:22:57,270 --> 00:23:02,470
Hej, hej, požuri, požuri! Vik 3, vik 3!

359
00:23:03,160 --> 00:23:05,900
Ah... ah... oprosti! T-danas, samo ostani!

360
00:23:38,680 --> 00:23:39,860
Nisam mogla spavati...

361
00:23:48,070 --> 00:23:48,770
jutro...

362
00:23:49,810 --> 00:23:52,130
dobro jutro

363
00:23:54,770 --> 00:23:55,810
Malo sam posudio kuhinju.

364
00:23:56,470 --> 00:23:58,770
Ah... samo naprijed...

365
00:24:01,040 --> 00:24:02,600
Kazuki, znaš li kuhati?

366
00:24:03,610 --> 00:24:06,190
Da. Ipak živim sam.

367
00:24:08,610 --> 00:24:09,520
Vidim.

368
00:24:11,430 --> 00:24:13,350
Ah... želiš li da ti pomognem?

369
00:24:13,960 --> 00:24:14,720
u redu je

370
00:24:16,790 --> 00:24:17,640
U redu.

371
00:24:21,350 --> 00:24:23,420
Hoshino, gdje su tanjuri?

372
00:24:25,180 --> 00:24:26,740
Ah, ovdje!

373
00:24:28,240 --> 00:24:30,390
Ah, veliki tanjuri i mali tanjuri, koji?

374
00:24:31,280 --> 00:24:32,600
- Mali tanjuri. - Mali tanjuri.

375
00:24:33,970 --> 00:24:36,020
Wow, nevjerojatno...

376
00:24:39,920 --> 00:24:42,270
Hm, mogu li sad jesti?

377
00:24:42,570 --> 00:24:43,290
Da.

378
00:24:44,590 --> 00:24:45,510
Vrijeme je za jelo.

379
00:24:51,880 --> 00:24:52,600
ukusno!

380
00:24:53,960 --> 00:24:56,190
Da, stvarno si nevjerojatan, Kazuki!

381
00:24:56,630 --> 00:24:58,640
Priprema ovakvog doručka nije amaterska razina!

382
00:24:59,600 --> 00:25:00,210
ukusno!

383
00:25:00,480 --> 00:25:02,660
Moj ujak je kuhar.

384
00:25:03,530 --> 00:25:05,310
Puno me je naučio od malena.

385
00:25:05,520 --> 00:25:08,460
Mogli biste postati kuhar! Apsolutno, trebali biste to učiniti!

386
00:25:09,300 --> 00:25:11,860
Ne, uopće ne razumijem što govoriš.

387
00:25:14,510 --> 00:25:16,440
To je prvi put da sam vidio Kazukija kako se smiješi!

388
00:25:16,740 --> 00:25:17,410
a?

389
00:25:18,290 --> 00:25:20,090
To je prvi put da sam vidio Kazukija kako se smiješi!

390
00:25:20,610 --> 00:25:22,160
Uopće ne razumijem što govoriš...

391
00:25:22,640 --> 00:25:25,450
Rekao sam da se Kazuki nasmiješio...

392
00:25:26,070 --> 00:25:27,200
Samo uzmite vremena i jedite.

393
00:25:27,690 --> 00:25:29,090
Prestanite govoriti punih usta.

394
00:25:29,920 --> 00:25:30,750
ukusno.

395
00:25:40,620 --> 00:25:41,940
Prvo ću se vratiti kući prije odlaska u školu.

396
00:25:43,090 --> 00:25:43,850
Da.

397
00:25:47,230 --> 00:25:49,320
Hoshino, hvala.

398
00:25:50,160 --> 00:25:52,420
a? Zašto? Ja sam taj koji bi ti trebao biti zahvalan!

399
00:26:00,350 --> 00:26:02,470
Pa, vidimo se u školi.

400
00:26:03,290 --> 00:26:04,130
Da!

401
00:26:08,020 --> 00:26:09,770
Pa, vidimo se u školi.

402
00:26:10,900 --> 00:26:11,670
Da!

403
00:26:13,410 --> 00:26:14,720
Pa, vidimo se u školi.

404
00:26:15,780 --> 00:26:16,520
Da!

405
00:26:17,300 --> 00:26:19,430
Hmm, nešto nije u redu!

406
00:26:19,660 --> 00:26:22,330
Zar ne bi trebao biti "zagrljaj" ili "ljubac"?!

407
00:26:49,960 --> 00:26:52,050
Kakav je ovo osjećaj...

408
00:26:53,980 --> 00:26:55,560
Što je zapravo ljubav?

409
00:26:57,050 --> 00:26:58,950
Doista, Hoshino...

410
00:26:59,860 --> 00:27:00,640
a?

411
00:27:05,070 --> 00:27:08,840
Ni učiteljica nema odgovor...

412
00:27:09,830 --> 00:27:10,920
Eh, tko si ti?

413
00:27:11,050 --> 00:27:13,330
Učitelj ne bi trebao razvijati osjećaje prema učeniku.

414
00:27:14,390 --> 00:27:15,890
Tko je donio to pravilo?

415
00:27:19,940 --> 00:27:24,110
Hoshino, Učitelj također želi odgovoriti na tvoje osjećaje...

416
00:27:28,980 --> 00:27:30,110
Što je s ovim tipom...

417
00:27:34,070 --> 00:27:35,160
pomozi mi!

418
00:27:36,240 --> 00:27:38,410
Netko! Netko!

419
00:27:39,220 --> 00:27:40,160
Pomoć!

420
00:27:41,380 --> 00:27:42,520
Pomoć!

421
00:27:59,040 --> 00:28:00,450
Jesi li budan, Anzu!

422
00:28:01,180 --> 00:28:01,940
jesi dobro

423
00:28:02,850 --> 00:28:04,670
Ah... a?

424
00:28:05,000 --> 00:28:06,090
Hvala bogu.

425
00:28:07,150 --> 00:28:10,780
Ah, uh... hvala.

426
00:28:12,410 --> 00:28:13,620
Hmm? Što nije u redu?

427
00:28:14,560 --> 00:28:16,560
Jeste li udarili glavom i zbunili se?

428
00:28:19,890 --> 00:28:21,700
N-ništa.

429
00:28:23,090 --> 00:28:26,950
Ah, ovaj... idem vježbati.

430
00:28:27,700 --> 00:28:29,620
Oh, sretno.

431
00:28:34,860 --> 00:28:35,600
Da.

432
00:28:36,960 --> 00:28:38,870
Odvest ću Anzu u Koshien.

433
00:28:41,450 --> 00:28:42,310
Samo se šalim.

434
00:28:49,440 --> 00:28:50,410
tko si ti

435
00:28:51,020 --> 00:28:51,720
Hoshino.

436
00:28:52,010 --> 00:28:53,010
Ah, učiteljice...

437
00:28:53,170 --> 00:28:53,980
jesi dobro

438
00:28:54,320 --> 00:28:55,330
-Da. -Mhm.

439
00:28:56,090 --> 00:29:00,080
Hm... iako je iznenada, mijenjaš razred.

440
00:29:00,230 --> 00:29:00,840
Ah!?

441
00:29:00,980 --> 00:29:03,570
Da, um... jer su ti ocjene dobre.

442
00:29:05,060 --> 00:29:08,070
Ali taj razred je samo za dječake.

443
00:29:08,360 --> 00:29:10,860
Hoshino, morat ćeš se prerušiti u dječaka i preseliti u spavaonicu.

444
00:29:11,370 --> 00:29:15,250
Prethodno je ondje živio jedan stariji igrač koji je napustio trkačku momčad.

445
00:29:15,530 --> 00:29:19,120
A taj dom je pun zgodnih frajera.

446
00:29:19,330 --> 00:29:20,590
To je jednostavno vrt prekrasnog cvijeća.

447
00:29:21,130 --> 00:29:23,450
-Na kraju, zato što je bila djevojčica, bila je izložena... -Riri.

448
00:29:24,430 --> 00:29:26,670
Ah... samo reci da si povratnik!

449
00:29:29,860 --> 00:29:30,510
Anzu!

450
00:29:32,500 --> 00:29:33,050
Anzu...

451
00:29:33,290 --> 00:29:36,390
Taj gad Riri, zapravo ide ovako daleko...

452
00:29:36,750 --> 00:29:38,450
volim te Najviše mi se sviđaš.

453
00:29:38,730 --> 00:29:39,650
Ajmo, zgodni momci!

454
00:29:42,710 --> 00:29:46,610
Ja sam romantični ubojica. Sve ću vas poraziti!

455
00:29:56,070 --> 00:29:57,200
Anzu! Wah...

456
00:30:30,510 --> 00:30:33,230
Anzu! Anzu! Anzu!

457
00:30:34,540 --> 00:30:35,790
-Hoshino. -Hoshino.

458
00:30:35,980 --> 00:30:37,180
-Anzu. -Idemo zajedno kući nakon škole.

459
00:30:37,390 --> 00:30:38,090
Anzu-chan.

460
00:30:47,070 --> 00:30:47,770
Anzu.

461
00:30:48,760 --> 00:30:49,560
volim te

462
00:31:00,190 --> 00:31:02,170
Ne možete čak ni riješiti ovakav problem?

463
00:31:03,310 --> 00:31:04,610
Tako si glup, Hoshino.

464
00:31:08,570 --> 00:31:10,150
Pametan, snishodljiv tip!

465
00:31:11,000 --> 00:31:12,040
Pa što ako sam glup!

466
00:31:14,090 --> 00:31:15,280
Anzu!

467
00:31:16,310 --> 00:31:17,780
Potez!

468
00:31:35,960 --> 00:31:37,480
Lanac je upravo otpao.

469
00:31:42,370 --> 00:31:44,840
Anzu, pregrubo jašeš.

470
00:31:47,140 --> 00:31:48,070
hvala...

471
00:31:51,760 --> 00:31:53,370
-Kao da! -Čekaj... a?

472
00:31:55,240 --> 00:31:56,330
Anzu, idemo.

473
00:32:07,500 --> 00:32:08,330
Riri!

474
00:32:08,520 --> 00:32:10,370
Kako može biti toliko slučajnosti!

475
00:32:10,520 --> 00:32:12,490
postoje...

476
00:32:12,680 --> 00:32:14,410
Koristeći magiju za otvaranje prostora-vremena, ljudi koji bi se zaljubili u vas...

477
00:32:14,560 --> 00:32:16,820
Dovedeni su ovamo sa svih strana...

478
00:32:17,370 --> 00:32:18,080
Ah!?

479
00:32:18,240 --> 00:32:21,480
Baš svatko je dobro, požuri i zaljubi se! Ti otrovno kopile!

480
00:32:21,890 --> 00:32:22,730
Hajde!

481
00:32:53,190 --> 00:32:55,590
tvoje ime je...

482
00:32:57,150 --> 00:32:58,290
Otkud ja znam!

483
00:33:11,410 --> 00:33:12,280
ja...

484
00:33:20,280 --> 00:33:21,820
Još samo pola godine...

485
00:33:24,700 --> 00:33:26,350
Idi jedi svoju gušteraču!

486
00:33:26,850 --> 00:33:28,220
Haruki! Haruki!

487
00:33:28,610 --> 00:33:30,150
Anzu!

488
00:33:31,500 --> 00:33:32,680
ljubavi moja!

489
00:33:35,260 --> 00:33:36,230
pusti me!

490
00:33:37,410 --> 00:33:38,360
Hej, čekaj.

491
00:33:50,730 --> 00:33:51,620
Vrlo lijepa.

492
00:33:53,430 --> 00:33:55,510
ovo je moj...

493
00:33:58,310 --> 00:33:59,180
Iz generacije moje mame!

494
00:33:59,740 --> 00:34:00,640
jao...

495
00:34:02,530 --> 00:34:03,760
Čekaj!

496
00:34:04,860 --> 00:34:05,570
Anzu!

497
00:34:06,540 --> 00:34:07,500
Anzu!

498
00:34:13,330 --> 00:34:17,420
Ovdje, morate slušati moje naredbe.

499
00:34:24,250 --> 00:34:27,730
Ako ti kažem da izađeš, izađi.

500
00:34:29,440 --> 00:34:30,840
Ako ti kažem da se zaljubiš u...

501
00:34:30,990 --> 00:34:31,850
Ne!

502
00:34:34,180 --> 00:34:35,310
Neću slušati prigovore!

503
00:34:55,780 --> 00:34:56,800
Je li gotovo...

504
00:35:04,160 --> 00:35:06,370
Gledajući bolje, svi su tako zgodni...

505
00:35:12,050 --> 00:35:14,440
Možda bih se jednostavno trebao zaljubiti u jednog od njih...

506
00:35:16,840 --> 00:35:17,840
Anzu-oneesan!

507
00:35:20,970 --> 00:35:22,080
Anzu-oneesan.

508
00:35:27,340 --> 00:35:28,320
Anzu...

509
00:35:30,170 --> 00:35:31,530
Shinichi...

510
00:35:34,920 --> 00:35:37,530
Ovo je loše, čak imam i halucinacije...

511
00:35:37,810 --> 00:35:38,750
Ne odustaj!

512
00:35:43,800 --> 00:35:44,680
ti si

513
00:35:47,920 --> 00:35:48,940
Ryu...

514
00:35:56,160 --> 00:35:57,370
Anzu!

515
00:36:01,870 --> 00:36:03,130
Pjevaj Anzu...

516
00:36:04,160 --> 00:36:05,000
a?

517
00:36:05,510 --> 00:36:06,500
Pjevati!

518
00:36:12,380 --> 00:36:15,660
Youkai izlaze.

519
00:36:15,800 --> 00:36:17,140
Youkai izlaze, Youkai izlaze, Youkai izlaze.

520
00:36:17,310 --> 00:36:18,930
Youkai su tu, ne mogu izaći.

521
00:36:19,140 --> 00:36:19,530
Počastite ih, počastite ih.

522
00:36:19,670 --> 00:36:22,540
Počastite svoje suputnike, prijatelji su važni.

523
00:36:22,700 --> 00:36:26,510
Youkai, Youkai, Youkai Gledaj...

524
00:36:32,830 --> 00:36:34,840
Zatvorit ću vrata iznutra.

525
00:36:35,430 --> 00:36:36,250
Međutim!

526
00:36:36,850 --> 00:36:38,290
Ići! Anzu!

527
00:36:40,040 --> 00:36:44,010
Shvaćam! Zaključat ću vrata vlastite romanse!

528
00:36:56,540 --> 00:36:58,280
Vidjela sam sve zgodne tipove koje trebam vidjeti u ovom životu.

529
00:37:41,590 --> 00:37:43,440
Oh, dobar posao danas.

530
00:37:44,200 --> 00:37:44,860
Ah!

531
00:37:45,610 --> 00:37:46,480
Želiš se boriti?

532
00:37:46,680 --> 00:37:48,440
Što nije u redu? jesi dobro

533
00:37:52,070 --> 00:37:52,750
Ovdje.

534
00:37:57,150 --> 00:37:57,970
Hvala.

535
00:37:58,580 --> 00:37:59,470
žao mi je

536
00:38:04,720 --> 00:38:07,540
Anzu, stvarno me se ne sjećaš.

537
00:38:08,650 --> 00:38:09,430
a?

538
00:38:11,920 --> 00:38:13,700
Eh... tko si ti?

539
00:38:15,910 --> 00:38:17,280
Tonta je. Tonta.

540
00:38:18,610 --> 00:38:20,460
a? Tonta!?

541
00:38:21,170 --> 00:38:24,970
Iz osnovne škole!? Onaj bucmasti Tonta s naočalama!?

542
00:38:25,100 --> 00:38:26,840
Da.

543
00:38:27,000 --> 00:38:28,020
Eh!?

544
00:38:28,390 --> 00:38:29,540
Tonta!

545
00:38:30,380 --> 00:38:31,180
Pojavilo se!

546
00:38:35,100 --> 00:38:36,530
Ići! Jibanyan!

547
00:38:39,440 --> 00:38:41,650
Šape bijesa!

548
00:38:42,020 --> 00:38:43,860
Ovdje smo se stalno igrali.

549
00:38:44,880 --> 00:38:46,690
Toliko sam volio Jibanyana.

550
00:38:49,220 --> 00:38:52,860
Tada sam bio jako ljubomoran na Jibanyana.

551
00:38:53,300 --> 00:38:54,230
a? Zašto?

552
00:38:56,170 --> 00:38:58,880
Zato što si cijelo vrijeme govorio "Jibanyan, Jibanyan".

553
00:39:05,600 --> 00:39:08,740
Tada sam bio debeo i često su me maltretirali.

554
00:39:10,070 --> 00:39:11,810
I ja sam bio loš u baseballu.

555
00:39:15,430 --> 00:39:17,340
Ali, Anzu, rekao si mi,

556
00:39:18,240 --> 00:39:20,060
"Tonta igrati bejzbol je stvarno super."

557
00:39:20,990 --> 00:39:22,770
Eh... jesam li to rekao?

558
00:39:25,720 --> 00:39:28,770
Dakle, danas sam to što jesam zahvaljujući tebi, Anzu.

559
00:39:29,350 --> 00:39:30,730
Ne, nikako.

560
00:39:31,210 --> 00:39:33,520
Bio je to tvoj vlastiti težak posao, Junta.

561
00:39:40,300 --> 00:39:43,080
Od tada sam uvijek...

562
00:39:44,110 --> 00:39:45,380
Svidio si mi se, Anzu.

563
00:40:01,710 --> 00:40:02,810
Vratimo se.

564
00:40:05,230 --> 00:40:06,250
Da.

565
00:40:25,720 --> 00:40:28,850
eh... eh? Eh.

566
00:40:30,600 --> 00:40:33,370
Cilj!

567
00:40:33,620 --> 00:40:36,850
Ne, ne, ne! Nije prešlo granicu! Nije prešao granicu!

568
00:40:37,240 --> 00:40:38,480
VAR! VAR! VAR!

569
00:40:52,140 --> 00:40:52,760
Nije ušlo!

570
00:40:52,920 --> 00:40:55,580
Jupi! Jupi!

571
00:40:56,260 --> 00:40:57,800
Anzu je jedan milimetar...

572
00:41:01,160 --> 00:41:02,110
Anzu?

573
00:41:12,150 --> 00:41:13,390
To je bilo blizu...

574
00:41:20,910 --> 00:41:22,280
Tako cool.

575
00:41:23,480 --> 00:41:26,010
-Čuo sam da je bio jučerašnji tajfun. -Eh... mogu li ljudi još živjeti u ovome?

576
00:41:26,260 --> 00:41:28,250
-Ne može se živjeti, zar ne? - Neživi.

577
00:41:28,440 --> 00:41:29,750
Ne možete više ni juhu piti?

578
00:41:30,010 --> 00:41:30,980
Ne mogu to piti.

579
00:41:33,960 --> 00:41:34,830
Zdravo.

580
00:41:37,620 --> 00:41:39,260
Što? Kazuki!?

581
00:41:39,820 --> 00:41:43,890
Ja... Čuo sam da se zbog jučerašnjeg tajfuna nakrivio stan.

582
00:41:44,030 --> 00:41:45,350
Ne može se živjeti.

583
00:41:45,560 --> 00:41:48,470
A onda je tražio mjesto za život.

584
00:41:49,180 --> 00:41:51,450
- Rekao je da postoji savršeno prikladna kuća. - Savršeno prikladno.

585
00:41:51,600 --> 00:41:52,450
Pa sam ga doveo ovamo.

586
00:41:52,580 --> 00:41:54,650
Ne, ne, ovo je moja kuća!

587
00:41:55,350 --> 00:41:56,070
Nije li pravedno.

588
00:41:56,420 --> 00:41:57,840
-Tako je. -Ne, ne.

589
00:41:58,030 --> 00:42:01,010
Samo što ima dosta praznih soba, možeš ostati.

590
00:42:01,210 --> 00:42:03,870
Da, privremeno, nadam se da vas dvoje možete živjeti zajedno...

591
00:42:04,070 --> 00:42:09,450
Ah, kakav par koji se slaže, tako sretni...

592
00:42:10,220 --> 00:42:11,070
Tako lijepo.

593
00:42:12,210 --> 00:42:13,630
Hej, ti si Riri, zar ne?

594
00:42:13,770 --> 00:42:15,330
-Hej, ti si Riri, zar ne? hej -O čemu pričaš, propalice.

595
00:42:15,500 --> 00:42:16,180
To nema nikakve veze s ovim, zar ne?

596
00:42:16,340 --> 00:42:19,920
Joj! što radiš! Čekaj, prestani s tim, prestani me udarati.

597
00:42:20,070 --> 00:42:22,090
Ako se ovo nastavi, to neće biti samo stvar između nas dvoje.

598
00:42:22,300 --> 00:42:23,550
- Zovem policiju. -Zoveš policiju?

599
00:42:23,720 --> 00:42:26,140
Ne možemo ovo riješiti bez policije! Onda nemoj...

600
00:42:26,280 --> 00:42:26,990
Hm!

601
00:42:27,800 --> 00:42:30,420
U redu je, idem presjesti u internet kafić.

602
00:42:32,560 --> 00:42:34,000
- Sad kad si to spomenuo... - Da.

603
00:42:34,270 --> 00:42:37,130
Međutim, ako gospodin Kazuki ne ostane ovdje,

604
00:42:37,270 --> 00:42:40,530
Onda ću možda morati pustiti nekog drugog da ostane.

605
00:42:40,770 --> 00:42:42,090
a? a? ha? kako to misliš

606
00:42:42,240 --> 00:42:45,210
Pa, tijelo im je crno, a imaju šest nogu.

607
00:42:45,390 --> 00:42:49,620
Prvo slovo je G... Vjerojatno G.

608
00:42:49,740 --> 00:42:51,710
Kazuki! Kazuki! Ti ostani ovdje!

609
00:42:54,130 --> 00:42:55,830
Super, super.

610
00:42:56,050 --> 00:42:58,490
Sve je riješeno. Hvala.

611
00:42:58,650 --> 00:42:59,990
Hvala ti, stvarno.

612
00:43:00,140 --> 00:43:01,000
Onda ću i ja ostati!

613
00:43:01,150 --> 00:43:02,690
Eh!? Ne... ne razumijem o čemu govoriš.

614
00:43:03,530 --> 00:43:05,680
nisi loš. Imate svijetlu budućnost.

615
00:43:16,180 --> 00:43:17,140
Oh...

616
00:43:19,860 --> 00:43:22,610
Tsukasa Kazuki iz mog razreda.

617
00:43:26,410 --> 00:43:27,230
Zdravo.

618
00:43:32,420 --> 00:43:33,080
a?

619
00:43:33,950 --> 00:43:37,630
Moj dobar prijatelj iz osnovne škole, Junta.

620
00:43:40,820 --> 00:43:41,790
Ah... Bok.

621
00:43:46,060 --> 00:43:48,210
Idem napraviti večeru.

622
00:43:50,630 --> 00:43:53,470
Onda ću se prvo otuširati!

623
00:43:53,950 --> 00:43:55,850
Ah, onda ću ići vježbati zamah!

624
00:43:57,290 --> 00:43:58,040
Čekaj, ne.

625
00:44:01,980 --> 00:44:05,190
Momo, dugo se nismo vidjeli! jesi li dobro

626
00:44:05,680 --> 00:44:07,010
Tako slatka maca.

627
00:44:07,480 --> 00:44:09,460
Ah... grah je tako sladak.

628
00:44:10,210 --> 00:44:13,610
Jao, jao! Čekaj... što radiš? Čekaj... što to radiš?!

629
00:44:14,750 --> 00:44:16,690
a? Što? Što nije u redu?

630
00:44:16,890 --> 00:44:19,640
Što da sad radim?! Ovo je super nezgodno!

631
00:44:19,800 --> 00:44:22,110
Onda biste trebali oživjeti stvari!

632
00:44:22,250 --> 00:44:23,400
Kako da oživim stvari?!

633
00:44:26,510 --> 00:44:27,460
koji si razred

634
00:44:29,220 --> 00:44:30,050
3. godine.

635
00:44:31,880 --> 00:44:32,750
I meni također.

636
00:44:38,170 --> 00:44:39,520
Koji dan u tjednu voliš?

637
00:44:39,720 --> 00:44:41,250
-Eh? -Koji dan u tjednu?

638
00:44:43,320 --> 00:44:45,810
Hm, subota.

639
00:44:47,230 --> 00:44:48,540
Volim ponedjeljak.

640
00:44:49,340 --> 00:44:50,690
Ali ja ne volim utorak.

641
00:44:51,070 --> 00:44:52,330
Ah... Shvaćam.

642
00:44:53,740 --> 00:44:56,720
Oh, samo trebate odabrati jedan!

643
00:44:56,860 --> 00:44:58,640
Prelazni student ili prijatelj iz djetinjstva.

644
00:44:58,860 --> 00:45:01,600
Viči "Sviđaš mi se!" i oslobodi svu tu energiju odjednom!

645
00:45:01,760 --> 00:45:02,370
Ne mogu ga pustiti!

646
00:45:02,530 --> 00:45:04,010
Kako sam uopće mogao birati tako lako kao ljuštenje kikirikija?!

647
00:45:06,380 --> 00:45:07,820
Ne opireš se samom činu odabira, ha?

648
00:45:07,990 --> 00:45:09,610
N-Ne!

649
00:45:10,070 --> 00:45:12,300
Već smo došli do te faze, ha. pobijedio sam.

650
00:45:14,060 --> 00:45:15,050
Kako sam uopće mogao izgubiti?!

651
00:45:15,250 --> 00:45:17,580
Ako me želite pridobiti, potreban vam je barem arapski naftni tajkun,

652
00:45:17,720 --> 00:45:19,670
ili princa iz neke zemlje!

653
00:45:27,520 --> 00:45:28,640
Je li ovo krastavac?

654
00:45:29,280 --> 00:45:30,170
To su tikvice.

655
00:45:32,950 --> 00:45:33,780
Je li ovo zelena paprika?

656
00:45:34,780 --> 00:45:35,650
To je crvena paprika.

657
00:45:37,350 --> 00:45:38,850
I ta zlatna ribica je ogromna.

658
00:45:39,260 --> 00:45:40,220
To je sjajan alfonsino.

659
00:45:44,050 --> 00:45:48,210
Ah... boli...

660
00:45:51,430 --> 00:45:52,380
još sam živ.

661
00:45:56,550 --> 00:45:57,500
Oprostite.

662
00:46:14,600 --> 00:46:16,190
Ovo je prvi put da susrećem nekoga poput tebe.

663
00:46:18,310 --> 00:46:21,850
Mnogi ljudi su mi pokušavali prići na različite načine...

664
00:46:22,920 --> 00:46:24,520
Ali baciti se na auto sasvim je novo.

665
00:46:25,120 --> 00:46:25,610
ha?

666
00:46:26,670 --> 00:46:28,990
Jako sam sretna. Idemo.

667
00:46:30,280 --> 00:46:31,120
ha?!

668
00:46:32,950 --> 00:46:36,700
Tsuchiya, ovoj djevojci koja drži krpe poput smeća,

669
00:46:36,970 --> 00:46:38,190
Dajte joj novu odjeću.

670
00:46:41,380 --> 00:46:42,490
Odajući čiste arogantne CEO vibracije...

671
00:46:44,810 --> 00:46:45,780
Jao, jao, jao.

672
00:46:46,220 --> 00:46:47,710
boli! Budite nježni!

673
00:46:48,080 --> 00:46:50,420
Čekaj, boli! Gori, gori!

674
00:46:51,360 --> 00:46:52,460
Jesam li ja pas ili nešto?!

675
00:46:53,170 --> 00:46:55,800
jao Stvarno boli! Stvarno boli! ovo je loše...

676
00:46:56,690 --> 00:46:58,810
Jako nam je žao.

677
00:46:59,810 --> 00:47:02,800
Lord Hijiri Koganei naslijedio je krvnu lozu određenog kraljevstva.

678
00:47:02,950 --> 00:47:05,450
Čovjek koji će na kraju postati kralj.

679
00:47:05,630 --> 00:47:07,760
Kralj! Je li to istina?!

680
00:47:07,950 --> 00:47:10,400
-Da. -Budi nježan, boli!

681
00:47:10,610 --> 00:47:11,330
Upravo tamo.

682
00:47:11,530 --> 00:47:12,140
Da.

683
00:47:12,280 --> 00:47:13,730
Budite nježni!

684
00:47:40,030 --> 00:47:41,110
sta je ovo

685
00:47:42,430 --> 00:47:44,230
Sad izgledaš pomalo ljudski.

686
00:47:46,470 --> 00:47:48,570
Molimo prihvatite ovo.

687
00:48:10,200 --> 00:48:11,060
Ne treba mi to.

688
00:48:12,130 --> 00:48:13,620
Hmm? Što nije u redu?

689
00:48:20,560 --> 00:48:22,140
Rekao sam da mi ne treba!

690
00:48:38,420 --> 00:48:39,510
Ah, našla sam te.

691
00:48:41,930 --> 00:48:42,980
Ah... tako slatko.

692
00:48:45,570 --> 00:48:46,440
Stani tu.

693
00:48:49,290 --> 00:48:52,880
Što točno želite?

694
00:48:57,600 --> 00:48:58,940
Trebao bi reći "Žao mi je," zar ne?

695
00:49:00,650 --> 00:49:03,150
Kad naletiš na nekoga, zar ne trebaš reći "oprosti"?!

696
00:49:04,190 --> 00:49:05,190
– Žao mi je.

697
00:49:07,140 --> 00:49:09,220
Što to znači?

698
00:49:10,310 --> 00:49:11,060
ha?

699
00:49:13,050 --> 00:49:15,010
a? eh...

700
00:49:15,520 --> 00:49:16,480
– Žao mi je.

701
00:49:17,440 --> 00:49:20,250
A, a...? Ne znaš što to znači?

702
00:49:21,070 --> 00:49:22,900
Eh... nikad to nisi rekao?

703
00:49:23,780 --> 00:49:27,160
Eh... to je ludo.

704
00:49:28,940 --> 00:49:30,450
Što će se dogoditi ako to kažem?

705
00:49:32,580 --> 00:49:35,990
Ako učinim nešto loše, samo to trebam nadoknaditi, zar ne?

706
00:49:38,430 --> 00:49:39,560
To je stvar osjećaja!

707
00:49:41,370 --> 00:49:44,150
Zar nemaš nikoga važnog za sebe?

708
00:49:44,620 --> 00:49:47,750
Čak i ako povrijedite tu osobu, mislite da je samo kompenzacija dovoljna?

709
00:49:48,190 --> 00:49:49,110
Ne ide to tako, zar ne?

710
00:49:49,920 --> 00:49:52,690
Osjećaji jedne osobe prema drugoj su najvažniji!

711
00:49:53,820 --> 00:49:56,060
Novac, materijalne stvari... sve je to na drugom mjestu!

712
00:49:58,000 --> 00:49:59,000
Tako cool...

713
00:50:07,180 --> 00:50:10,770
Ah, vratit ću ti ovo sljedeći put.

714
00:50:11,850 --> 00:50:14,710
Također, hvala što ste me počastili kupkom.

715
00:50:25,410 --> 00:50:26,190
hej

716
00:50:27,240 --> 00:50:27,930
Ah...

717
00:50:30,420 --> 00:50:32,580
Jeste li... jeste li vidjeli to? Upravo sada?

718
00:50:32,730 --> 00:50:33,290
Da.

719
00:50:33,440 --> 00:50:34,480
Tko je to vidio? Tko je to vidio?

720
00:50:34,700 --> 00:50:35,870
- Vidio sam. -Nisam.

721
00:50:36,020 --> 00:50:36,620
Tko je to vidio?

722
00:50:36,780 --> 00:50:37,920
- Vidio sam. -Nisam.

723
00:50:38,530 --> 00:50:40,800
Mislim da se zove gospođica Anzu Hoshino.

724
00:50:42,470 --> 00:50:45,200
-Anzu, stoji ti ta odjeća. -Hvala.

725
00:50:45,790 --> 00:50:47,770
Hoshino! Hoshino!

726
00:50:48,070 --> 00:50:49,170
Ah, da, da.

727
00:50:49,330 --> 00:50:50,700
Ovo je malo teško, dođi mi pomoći.

728
00:50:50,850 --> 00:50:51,790
Ah, u redu.

729
00:50:52,500 --> 00:50:53,600
Uhvatite tu stranu.

730
00:51:11,090 --> 00:51:11,870
sta to radis

731
00:51:13,180 --> 00:51:16,970
Ti si prva osoba koja me tako grdi.

732
00:51:19,330 --> 00:51:21,680
Pobudio si moje zanimanje.

733
00:51:23,630 --> 00:51:24,330
a?

734
00:51:25,190 --> 00:51:26,770
Mogu biti malo ljubazniji prema tebi.

735
00:51:27,220 --> 00:51:29,390
Ah... ne hvala.

736
00:51:31,440 --> 00:51:32,590
Ali prije toga...

737
00:51:34,450 --> 00:51:35,520
žao mi je

738
00:51:41,180 --> 00:51:43,180
Jesam li dobro rekao, Tsuchiya?

739
00:51:44,080 --> 00:51:44,920
Savršen.

740
00:51:48,150 --> 00:51:49,340
Kada je najbolje vrijeme da podignem glavu?

741
00:51:49,990 --> 00:51:50,930
Već je dosta.

742
00:51:54,330 --> 00:51:56,200
Da, savršeno.

743
00:51:57,720 --> 00:52:01,190
I ja sam otišao predaleko. žao mi je

744
00:52:04,450 --> 00:52:05,440
Ah, čekaj malo.

745
00:52:11,170 --> 00:52:11,780
Ovdje.

746
00:52:12,300 --> 00:52:13,770
Što je ovo?

747
00:52:13,910 --> 00:52:15,270
Eh... ne znaš što su ice pops?

748
00:52:16,110 --> 00:52:16,890
Tako hladno.

749
00:52:17,370 --> 00:52:18,300
To je sladoled.

750
00:52:19,040 --> 00:52:19,920
Ah... jedem to.

751
00:52:21,310 --> 00:52:22,630
- Ovako... - Da.

752
00:52:23,540 --> 00:52:25,150
- Ovako... - Da.

753
00:52:26,920 --> 00:52:27,610
Ovako.

754
00:52:29,640 --> 00:52:30,370
ukusno.

755
00:52:31,130 --> 00:52:31,930
kako je

756
00:52:33,590 --> 00:52:35,680
Za običnu hranu, prilično je ukusno.

757
00:52:37,910 --> 00:52:38,610
Pravo?

758
00:52:46,850 --> 00:52:49,200
Hoshino, natrag na posao.

759
00:52:49,720 --> 00:52:50,430
žao mi je

760
00:52:50,610 --> 00:52:51,550
Samo idi nakon što završiš s jelom. Dobro je, dobro je.

761
00:52:51,690 --> 00:52:52,170
Ah... žao mi je.

762
00:52:52,320 --> 00:52:52,950
Dobro je, dobro je.

763
00:52:54,230 --> 00:52:55,230
U redu, natrag na svoja mjesta.

764
00:52:56,450 --> 00:52:58,310
U redu, natrag na svoja mjesta!

765
00:52:59,090 --> 00:53:00,400
Dobro, nazad na svoja mjesta...

766
00:53:01,150 --> 00:53:02,880
Azumi, sjedni kako treba. Da.

767
00:53:03,800 --> 00:53:06,950
U redu, svi su sjeli. Dopustite mi da vam predstavim studenta koji prelazi.

768
00:53:12,010 --> 00:53:13,160
Tako zgodan.

769
00:53:17,290 --> 00:53:18,310
Što nije u redu?

770
00:53:18,530 --> 00:53:19,440
Ništa.

771
00:53:31,040 --> 00:53:32,300
Hijiri Koganei.

772
00:53:34,060 --> 00:53:35,700
Dopušteno ti je da me voliš.

773
00:53:36,690 --> 00:53:39,710
Ali ne očekujte isto zauzvrat.

774
00:53:43,030 --> 00:53:44,160
Jer moje srce...

775
00:53:51,390 --> 00:53:52,510
Pripada njoj.

776
00:53:52,990 --> 00:53:53,940
Zašto?!

777
00:53:57,700 --> 00:53:59,750
Učinit ću tvoje srce svojim.

778
00:54:02,510 --> 00:54:03,980
Zato sam došao ovamo.

779
00:54:11,280 --> 00:54:12,260
Ne ustaj.

780
00:54:13,600 --> 00:54:14,970
Anzu je stvarno popularan.

781
00:54:19,420 --> 00:54:20,440
Dosta je bilo!

782
00:54:21,090 --> 00:54:24,520
Ovo je igra. Igra da vidim mogu li te natjerati da se zaljubiš.

783
00:54:24,670 --> 00:54:26,450
Ovo ide predaleko! Svi su tako jadni!

784
00:54:27,420 --> 00:54:28,140
ha?

785
00:54:28,470 --> 00:54:32,400
Kazuki, Junta, Hijiri... svi su bili prisiljeni magijom da...

786
00:54:32,570 --> 00:54:37,110
Znaš... zar ne? Prisiljen da mi se sviđa.

787
00:54:37,860 --> 00:54:38,490
ha?

788
00:54:39,480 --> 00:54:40,010
ha?

789
00:54:40,380 --> 00:54:41,030
ha?

790
00:54:41,270 --> 00:54:41,950
ha?

791
00:54:44,490 --> 00:54:46,280
Ne mogu tako nešto.

792
00:54:46,880 --> 00:54:47,460
a?

793
00:54:47,610 --> 00:54:49,830
Mislim, dovodeći ih kroz prostor i vrijeme,

794
00:54:50,230 --> 00:54:52,220
ili dogovaranje susreta, ja to mogu.

795
00:54:52,920 --> 00:54:53,570
ali,

796
00:54:54,260 --> 00:54:57,770
Ne mogu kontrolirati njihove osjećaje.

797
00:55:02,000 --> 00:55:03,690
a? P-čekaj.

798
00:55:04,820 --> 00:55:08,210
To znači da svi osjećaju da vam se sviđate...

799
00:55:09,350 --> 00:55:10,360
Jesu li stvarni.

800
00:55:15,820 --> 00:55:17,630
Dakle, kao što sam rekao, požurite i odaberite jedan.

801
00:55:18,020 --> 00:55:20,950
Oslobodite tu romantičnu energiju!

802
00:55:21,420 --> 00:55:22,520
Stvarno se ne šalim.

803
00:55:22,700 --> 00:55:25,200
Ako ne odaberete jedan, sve će se vratiti na nulu!

804
00:55:25,720 --> 00:55:27,100
-Resetirati na nulu? -Resetiraj na nulu.

805
00:55:27,560 --> 00:55:28,550
a? a? Što to znači?

806
00:55:31,180 --> 00:55:35,210
Jer sam nesmotreno prešao prostor i vrijeme da ih dovedem ovamo odasvud, zar ne?

807
00:55:37,150 --> 00:55:40,320
Dakle, moram zatvoriti prostorno-vremenski rascjep.

808
00:55:41,190 --> 00:55:41,780
Pravo.

809
00:55:42,190 --> 00:55:43,770
- Ne shvaćaš, zar ne? -Pravo.

810
00:55:44,770 --> 00:55:46,000
u osnovi,

811
00:55:48,250 --> 00:55:51,650
Pošaljite ljude koji su prešli prostor i vrijeme natrag u njihove izvorne svjetove,

812
00:55:52,180 --> 00:55:55,230
a zatim svima resetirati sjećanja.

813
00:55:56,490 --> 00:55:57,150
a?

814
00:55:59,240 --> 00:56:03,800
Resetiranje M-Memory? Misliš, sve zaboraviti?

815
00:56:03,940 --> 00:56:06,770
Ne... naravno, ako izabereš nekoga,

816
00:56:07,000 --> 00:56:09,800
ostat će ti sjećanja s tom osobom!

817
00:56:10,090 --> 00:56:12,810
a? Zašto mi ranije nisi rekao nešto tako važno?!

818
00:56:13,430 --> 00:56:14,110
Važno?

819
00:56:14,710 --> 00:56:15,730
a? a? jer...

820
00:56:15,900 --> 00:56:19,040
ostat će sjećanja na osobu koja vam se najviše sviđa.

821
00:56:19,700 --> 00:56:20,790
Nije li to sjajno?

822
00:56:31,790 --> 00:56:32,850
Dobar posao...

823
00:56:37,720 --> 00:56:38,630
zašto?!

824
00:56:39,360 --> 00:56:41,270
Odlučio sam isprobati taj takozvani "posao s nepunim radnim vremenom".

825
00:56:41,590 --> 00:56:43,850
a? Ne, ti si kralj!

826
00:56:46,360 --> 00:56:48,180
Želim vidjeti isti svijet kao i ti.

827
00:56:50,250 --> 00:56:51,440
Samo ga nauči...

828
00:56:53,280 --> 00:56:54,590
Molim vas uputite me.

829
00:56:55,390 --> 00:56:56,090
poslušat ću te.

830
00:56:56,660 --> 00:56:57,490
Saslušaće te...

831
00:57:02,640 --> 00:57:03,380
Kupac.

832
00:57:03,640 --> 00:57:04,400
Da!

833
00:57:04,670 --> 00:57:05,510
Morate reći "Dobro došli."

834
00:57:07,440 --> 00:57:09,120
Pisnulo, bipilo...

835
00:57:09,700 --> 00:57:11,250
Hoćeš li da ti ovo zagrijem?

836
00:57:11,430 --> 00:57:12,350
Da!

837
00:57:17,470 --> 00:57:18,910
Želite li i vi ovu torbu?

838
00:57:19,110 --> 00:57:19,920
Da!

839
00:57:20,360 --> 00:57:21,470
"Želite li plastičnu vrećicu?"

840
00:57:22,710 --> 00:57:24,530
Ne može se pomoći. Izvoli.

841
00:57:28,390 --> 00:57:29,470
Želite li svoj kusur?

842
00:57:29,710 --> 00:57:30,650
Zadrži ga!

843
00:57:30,840 --> 00:57:31,380
hej

844
00:57:32,090 --> 00:57:34,820
Možda ćete opet doći, ali ne očekujte previše.

845
00:57:35,490 --> 00:57:36,780
Hvala vam puno!

846
00:57:36,980 --> 00:57:37,720
Što dovraga?

847
00:57:37,860 --> 00:57:39,100
Stisni mi ruku, molim te stisni mi ruku!

848
00:57:39,280 --> 00:57:41,290
Vrijeme je isteklo, oprostite.

849
00:57:41,660 --> 00:57:42,410
Molim vas dođite opet.

850
00:57:42,540 --> 00:57:43,410
Kupac.

851
00:57:43,630 --> 00:57:44,830
"Dobrodošli."

852
00:57:45,870 --> 00:57:47,420
Zvučni signal! Zvučni signal!

853
00:57:47,920 --> 00:57:49,350
Hoćeš li da ti ovo zagrijem?

854
00:57:49,500 --> 00:57:50,210
Da!

855
00:57:56,150 --> 00:58:00,710
Ja sam član izvršnog odbora kulturnog festivala, Riri Fushiki!

856
00:58:02,150 --> 00:58:05,750
Festival kulture obično se održava kasnije tijekom godine.

857
00:58:06,310 --> 00:58:09,400
Ali ove godine je odlučeno da se održi sada!

858
00:58:10,610 --> 00:58:12,030
*Klap klap klap klap!*

859
00:58:13,670 --> 00:58:16,580
Stoga će svatko izvesti predstavu.

860
00:58:16,910 --> 00:58:20,930
"Priča o rezaču bambusa", s Kaguya-hime u glavnoj ulozi.

861
00:58:25,210 --> 00:58:27,260
Slušajte svi.

862
00:58:29,700 --> 00:58:35,320
Zgodni plemići koji zaprose Kaguya-hime...

863
00:58:36,080 --> 00:58:38,760
Što će biti s Kaguya-hime...?

864
00:58:39,690 --> 00:58:40,870
Što se tiče dodjele uloga...

865
00:58:43,310 --> 00:58:47,190
Car koji će predložiti bit će Hijiri Koganei!

866
00:58:47,640 --> 00:58:48,440
Lijepo!

867
00:58:50,140 --> 00:58:52,080
Iako je uloga malo ispod mene, mogu je odigrati.

868
00:58:52,380 --> 00:58:56,240
Princa Ishitsukurija glumit će Tsukasa Kazuki!

869
00:58:56,290 --> 00:58:57,330
Lijepo!

870
00:58:57,480 --> 00:58:59,430
A princ Kuramochi će biti...

871
00:59:00,070 --> 00:59:04,710
Junta Hayami iz 3. razreda!

872
00:59:05,320 --> 00:59:06,070
Pozdrav svima!

873
00:59:06,280 --> 00:59:07,040
Lijepo!

874
00:59:07,200 --> 00:59:08,930
Zašto?! Mislim, zašto?!

875
00:59:09,100 --> 00:59:11,370
Ne, rekli su da apsolutno žele da ja nastupim...

876
00:59:11,570 --> 00:59:12,370
haha?

877
00:59:12,830 --> 00:59:13,640
A onda...

878
00:59:14,890 --> 00:59:15,920
Glavni lik...

879
00:59:17,930 --> 00:59:19,650
Kaguya-hime je...

880
00:59:19,800 --> 00:59:20,910
Ja!

881
00:59:22,010 --> 00:59:24,360
Kaguya-hime lutrija uloga

882
00:59:31,980 --> 00:59:32,810
Šteta.

883
00:59:32,990 --> 00:59:34,310
Jupi!

884
00:59:37,870 --> 00:59:38,750
Izvoli.

885
00:59:48,560 --> 00:59:50,720
Ah, "Jun Sanpo" je ovdje!

886
00:59:51,020 --> 00:59:52,120
Stvarno?

887
00:59:52,340 --> 00:59:53,750
a? Gdje?

888
00:59:54,030 --> 00:59:55,260
Gdje je Jun? a?

889
00:59:55,990 --> 00:59:56,990
Kužim!

890
01:00:00,140 --> 01:00:01,080
Lijepo!

891
01:00:01,240 --> 01:00:02,200
Lijepo ~

892
01:00:02,990 --> 01:00:06,090
Hvala svima što ste dali sve od sebe i došli. Hvala vam puno.

893
01:00:06,220 --> 01:00:06,860
Tako slatko.

894
01:00:07,020 --> 01:00:09,350
Zaljubila sam se u Kaguya-hime na prvi pogled.

895
01:00:09,630 --> 01:00:12,630
Ja, Ishitsukuri, želim je uzeti za ženu.

896
01:00:13,890 --> 01:00:16,080
Kao car, molim te da postaneš moja žena.

897
01:00:16,510 --> 01:00:18,140
Ne, ne, gospodaru Abe.

898
01:00:18,270 --> 01:00:19,610
Ne miješaj se.

899
01:00:21,680 --> 01:00:23,340
- Ja ću uzeti ovo. -Hvala.

900
01:00:30,620 --> 01:00:31,650
slatka.

901
01:00:32,330 --> 01:00:34,800
Hej, ovo je mjesec.

902
01:00:36,130 --> 01:00:36,730
a?

903
01:00:37,960 --> 01:00:40,580
- Ovo je mjesec? - Mjesec, mjesec, mjesec.

904
01:00:40,970 --> 01:00:42,050
Zapravo smo planirali nacrtati bambus.

905
01:01:03,810 --> 01:01:04,590
Lijepo!

906
01:01:05,590 --> 01:01:06,590
Pogledaj ovamo.

907
01:01:11,400 --> 01:01:12,810
Donio sam malo osvježenja.

908
01:01:16,450 --> 01:01:17,120
Hvala.

909
01:01:18,770 --> 01:01:19,670
Hvala.

910
01:01:20,270 --> 01:01:21,220
Svi, ukopajte se.

911
01:01:21,670 --> 01:01:22,480
hvala ti

912
01:01:27,810 --> 01:01:28,520
ukusno.

913
01:01:29,380 --> 01:01:30,180
Što nije u redu s tobom?

914
01:01:30,790 --> 01:01:32,800
Ne, stvarno je ukusno.

915
01:01:33,180 --> 01:01:36,840
Ovo je Inari sushi, niste znali?

916
01:01:37,240 --> 01:01:39,440
Kazuki, naučio si se smiješiti.

917
01:01:43,030 --> 01:01:43,790
Anzu također.

918
01:01:44,160 --> 01:01:45,880
-Hmm? i ja? -Da.

919
01:01:47,100 --> 01:01:49,350
- I ja želim malo pojesti. -Eh... i ja hoću malo pojesti.

920
01:01:49,580 --> 01:01:50,720
Onda odlučimo kamen-papir-škare.

921
01:01:50,850 --> 01:01:51,740
-U redu! -Učinimo ovo.

922
01:01:52,110 --> 01:01:53,630
Kamen, papir, škare!

923
01:01:55,090 --> 01:01:55,770
Da!

924
01:02:17,470 --> 01:02:21,460
Zato sutra, dajmo sve od sebe!

925
01:02:22,210 --> 01:02:23,500
-Razred 3, razred 1, idemo! -Da!

926
01:02:23,710 --> 01:02:26,300
-Idemo! Idemo! -Da! Da!

927
01:02:27,180 --> 01:02:30,390
Ah... ali ti si iz 3. razreda, zar ne?

928
01:02:30,560 --> 01:02:31,880
-Je li tako? - Na krivom si mjestu, Junta.

929
01:02:33,910 --> 01:02:34,600
Hm... oprostite.

930
01:02:38,550 --> 01:02:39,780
Ah... da?

931
01:02:41,290 --> 01:02:42,150
oprostite...

932
01:02:43,910 --> 01:02:47,070
Je li Tsukasa Kazuki student ovdje?

933
01:02:48,030 --> 01:02:51,490
a? Ah, ah... on je moj razrednik.

934
01:02:52,160 --> 01:02:53,310
Je li tako.

935
01:02:55,140 --> 01:02:58,290
Ah... moje ime je Yukana Kishi.

936
01:03:00,410 --> 01:03:01,540
Idem ga pozvati.

937
01:03:01,700 --> 01:03:03,860
Ah, nema potrebe. Hm...

938
01:03:05,720 --> 01:03:08,580
Ako je moguće, ovo...

939
01:03:10,120 --> 01:03:13,110
možeš li mu, molim te, dati ovo?

940
01:03:17,090 --> 01:03:19,640
Oprostite, ti i Kazuki...

941
01:03:23,320 --> 01:03:26,420
Hodali smo. Ja i on.

942
01:03:27,450 --> 01:03:28,350
Eh?!

943
01:03:29,080 --> 01:03:31,890
Čak smo obećali našu zajedničku budućnost.

944
01:03:32,410 --> 01:03:35,730
Ali razdvojili su nas ljudi bez srca...

945
01:03:38,080 --> 01:03:39,230
ali,

946
01:03:40,460 --> 01:03:42,700
Napokon sam ga pronašao.

947
01:03:45,950 --> 01:03:48,160
Dakle, molim vas.

948
01:03:56,620 --> 01:03:57,570
Riri?

949
01:03:59,290 --> 01:04:00,360
ne znam...

950
01:04:02,980 --> 01:04:04,140
Anzu!

951
01:04:06,500 --> 01:04:07,580
Hunta!

952
01:04:09,180 --> 01:04:10,150
Što nije u redu?

953
01:04:10,450 --> 01:04:13,610
Ah... pa, idem na svoj honorarni posao!

954
01:04:14,140 --> 01:04:15,460
-Sretno! -Hunta, idemo.

955
01:04:17,770 --> 01:04:18,730
Sretno.

956
01:04:34,090 --> 01:04:37,090
Rastavljen od ljudi bez srca...

957
01:04:37,440 --> 01:04:39,380
Nemam se namjeru ni u koga zaljubiti.

958
01:04:43,070 --> 01:04:44,540
Hej, samoposluživanje tamo.

959
01:04:46,380 --> 01:04:47,570
Vrijeme je za premještanje dionica.

960
01:04:48,170 --> 01:04:50,810
-Hoshino! Hoshino! -Ah, oprosti.

961
01:04:51,090 --> 01:04:52,040
Oprosti, oprosti.

962
01:04:57,310 --> 01:04:58,230
Dobro došao nazad.

963
01:04:59,880 --> 01:05:01,410
Da, vratio sam se.

964
01:05:09,020 --> 01:05:12,030
Hm... Kazuki, ovo je za tebe.

965
01:05:17,610 --> 01:05:19,190
To je od gospođice Kishi.

966
01:05:20,710 --> 01:05:21,440
a?

967
01:05:33,810 --> 01:05:34,840
Upoznao si je?

968
01:05:35,610 --> 01:05:37,500
Da, ispred škole.

969
01:05:39,110 --> 01:05:41,200
a? Kazuki! Što nije u redu?!

970
01:05:42,230 --> 01:05:43,250
Drži se podalje od nje.

971
01:05:43,430 --> 01:05:46,640
a? Hm... ta je osoba rekla da je izlazila s tobom...

972
01:05:46,780 --> 01:05:47,500
nisam!

973
01:05:50,220 --> 01:05:51,920
Ah, čekaj... Kazuki?!

974
01:05:53,230 --> 01:05:54,250
Kazuki!

975
01:06:02,830 --> 01:06:04,740
Oprosti, Hoshino...

976
01:06:14,360 --> 01:06:18,590
Upoznao sam je prije dvije godine...

977
01:06:29,590 --> 01:06:30,410
oprostite!

978
01:06:36,120 --> 01:06:37,840
Ispustio si ovo.

979
01:06:44,630 --> 01:06:46,460
Ah... ispao mi je.

980
01:06:47,800 --> 01:06:50,670
Ah... oprosti, hvala.

981
01:06:52,800 --> 01:06:54,210
Ah... zbogom.

982
01:07:03,000 --> 01:07:04,180
Tada je počelo...

983
01:07:05,980 --> 01:07:08,180
Započeli? Što je počelo?

984
01:07:09,880 --> 01:07:10,740
Dobro jutro.

985
01:07:16,230 --> 01:07:17,310
Brinuti.

986
01:07:22,130 --> 01:07:24,790
Svako jutro me čekala na istom mjestu i razgovarala sa mnom.

987
01:07:28,850 --> 01:07:31,100
Slao skupe darove u moju kuću.

988
01:07:33,780 --> 01:07:35,710
Čak je poslao i obrazac za registraciju braka.

989
01:07:39,820 --> 01:07:41,180
sta je ovo

990
01:07:43,120 --> 01:07:44,280
Uhoditelj.

991
01:07:48,100 --> 01:07:49,540
Htjela me monopolizirati.

992
01:07:51,060 --> 01:07:56,220
Nije se ustručavala ni širiti glasine da sam ružno govorio o svojim prijateljima.

993
01:07:57,900 --> 01:08:00,770
Naravno, to je rezultiralo time da sam izgubio sve prijatelje...

994
01:08:02,700 --> 01:08:03,570
konačno...

995
01:08:27,070 --> 01:08:32,760
Čak mi se ušuljala u kuću, slikala nas kako spavamo zajedno i širila ih.

996
01:08:33,350 --> 01:08:34,440
To je grozno...

997
01:08:35,390 --> 01:08:36,420
Jeste li zvali policiju?

998
01:08:36,800 --> 01:08:38,340
Naravno da jesam.

999
01:08:40,470 --> 01:08:42,700
Ali, počela sam nikome ne vjerovati.

1000
01:08:46,170 --> 01:08:50,740
Premjestila sam školu i preselila se ovamo sama...

1001
01:08:57,290 --> 01:08:58,920
Napustit ću ovo mjesto.

1002
01:08:59,310 --> 01:08:59,920
a?

1003
01:09:01,630 --> 01:09:06,580
Ne želim stvarati probleme ni tebi, Hoshino, ni bilo kome drugome.

1004
01:09:08,510 --> 01:09:09,300
žao mi je

1005
01:09:10,790 --> 01:09:12,260
Sam ću to shvatiti.

1006
01:09:21,260 --> 01:09:23,430
Kazuki, nisi učinio ništa loše!

1007
01:09:26,400 --> 01:09:27,670
Ne možeš otići.

1008
01:09:29,090 --> 01:09:31,080
Ne pokušavajte sve to podnijeti sami.

1009
01:09:32,450 --> 01:09:36,680
Svakako ću te zaštititi, Kazuki!

1010
01:09:42,090 --> 01:09:43,280
Hoshino...

1011
01:09:51,900 --> 01:09:54,740
Volio bih da sam te ranije upoznao, Hoshino.

1012
01:09:58,940 --> 01:10:00,160
Već jesi.

1013
01:10:13,150 --> 01:10:17,120
Slijedi igrokaz "Priča o rezaču bambusa" u izvedbi 3. razreda 1. razreda.

1014
01:10:20,540 --> 01:10:21,250
Počinje.

1015
01:10:21,430 --> 01:10:22,040
Samo naprijed.

1016
01:10:27,800 --> 01:10:29,630
Mjesec je i večeras lijep.

1017
01:10:31,100 --> 01:10:34,270
U redu, vrijeme je za rezanje bambusa.

1018
01:10:36,930 --> 01:10:40,410
Vau! Starica!

1019
01:10:41,060 --> 01:10:42,770
Starica!

1020
01:10:45,320 --> 01:10:49,990
moj, moj! Kakva lijepa beba!

1021
01:10:56,800 --> 01:10:58,630
Dobrodošli, svi...

1022
01:10:59,090 --> 01:11:00,510
Hvala vam što ste došli.

1023
01:11:03,990 --> 01:11:04,640
Da!

1024
01:11:05,180 --> 01:11:05,940
Kaguya-hime.

1025
01:11:06,490 --> 01:11:09,780
Radit ću kao krvave suze,

1026
01:11:10,290 --> 01:11:12,200
da ti poklonim Buddhinu kamenu zdjelu za prosjačenje.

1027
01:11:14,630 --> 01:11:17,950
Za tebe bih, princezo, dao čak i svoj život.

1028
01:11:18,330 --> 01:11:20,310
Molim vas pogledajte, predstavljam vam draguljima optočenu granu Hourai.

1029
01:11:23,500 --> 01:11:25,470
Niži pučani, odmaknite se.

1030
01:11:35,490 --> 01:11:38,490
Kaguya, postoje samo dvije vrste ljudi.

1031
01:11:39,390 --> 01:11:41,810
Ja i svi ostali.

1032
01:11:44,770 --> 01:11:46,090
Postanite moja žena.

1033
01:11:48,510 --> 01:11:51,430
Nudim Buddhinu kamenu zdjelu za prosjačenje koju ste tražili.

1034
01:11:52,660 --> 01:11:55,780
Kaguya-hime, ti i ovaj princ Ishitsukuri...

1035
01:11:57,110 --> 01:11:59,080
Predodređeni su da budu ujedinjeni...

1036
01:12:07,210 --> 01:12:08,750
- Čekaj, čekaj, čekaj. -Eh? a?

1037
01:12:11,150 --> 01:12:12,740
To ne može!

1038
01:12:17,520 --> 01:12:21,050
Tebi je suđeno da budeš sa mnom...

1039
01:12:22,270 --> 01:12:23,990
Dođi sa mnom.

1040
01:12:25,530 --> 01:12:29,380
Nema potrebe da ostanete u ovoj maloj dosadnoj grupi.

1041
01:12:34,190 --> 01:12:35,760
Ti si moj...

1042
01:12:37,930 --> 01:12:39,240
Predodređena osoba.

1043
01:12:42,840 --> 01:12:43,550
a?

1044
01:12:46,810 --> 01:12:48,490
Upropastit ću te!

1045
01:12:50,500 --> 01:12:51,400
Samo naprijed.

1046
01:12:51,990 --> 01:12:53,280
Prestani!

1047
01:13:03,150 --> 01:13:05,340
Predodređena osoba za ovog princa Ishitsukurija...

1048
01:13:06,290 --> 01:13:07,470
Definitivno niste vi!

1049
01:13:11,050 --> 01:13:11,780
Hoshino...

1050
01:13:12,330 --> 01:13:14,920
Ne staj mi na put! Ne staj mi na put! Ne staj mi na put!

1051
01:13:15,080 --> 01:13:15,910
šuti!

1052
01:13:16,660 --> 01:13:17,790
Ovaj čovjek...

1053
01:13:18,800 --> 01:13:19,900
Bit će zaštićen bambusovim šumarkom!

1054
01:13:20,890 --> 01:13:21,790
Nasad bambusa?

1055
01:13:25,960 --> 01:13:26,890
I meni također.

1056
01:13:28,040 --> 01:13:29,210
I ja, Kaguya-hime.

1057
01:13:32,460 --> 01:13:34,490
Usuditi se suprotstaviti se caru, kako glupo...

1058
01:13:43,980 --> 01:13:45,100
Učini to...

1059
01:13:45,480 --> 01:13:46,500
Uhvatite ih!

1060
01:13:57,250 --> 01:13:58,710
Uhvatite ih, ulovite ih!

1061
01:14:01,380 --> 01:14:03,250
-Uhvatite ih, uhvatite ih, uhvatite ih! -Uhvatite ih!

1062
01:14:16,620 --> 01:14:17,610
Neoprostiv.

1063
01:14:22,560 --> 01:14:23,690
Neoprostiv.

1064
01:14:24,610 --> 01:14:25,340
Neoprostiv.

1065
01:14:26,020 --> 01:14:26,850
Neoprostiv.

1066
01:14:28,340 --> 01:14:29,450
Neoprostiv!

1067
01:14:38,490 --> 01:14:39,520
Za sve si ti kriva.

1068
01:14:43,390 --> 01:14:44,430
Za sve si ti kriva.

1069
01:14:46,610 --> 01:14:47,650
Za sve si ti kriva.

1070
01:14:49,800 --> 01:14:51,040
Sve si ti kriva!

1071
01:14:58,870 --> 01:15:00,940
Ne približavaj se meni važnoj osobi.

1072
01:15:29,340 --> 01:15:32,600
Briljantno, princ Ishitsukuri.

1073
01:15:33,870 --> 01:15:35,450
nevjerojatno!

1074
01:15:44,370 --> 01:15:46,020
To je bilo tako dirljivo!

1075
01:15:46,230 --> 01:15:50,920
Bambusov gaj! Bambusov gaj! Bambusov gaj!

1076
01:15:51,100 --> 01:15:51,970
živjeli!

1077
01:15:52,510 --> 01:15:54,350
živjeli!

1078
01:15:54,680 --> 01:15:56,470
Oh, dobar posao svima.

1079
01:15:56,590 --> 01:15:57,180
Dobar posao.

1080
01:15:59,290 --> 01:16:01,190
-Odličan je okus. -Odličan je okus.

1081
01:16:03,010 --> 01:16:05,570
Ona je glatko predana policiji.

1082
01:16:05,850 --> 01:16:06,610
Hvala bogu.

1083
01:16:08,770 --> 01:16:10,570
hvala svima

1084
01:16:13,280 --> 01:16:14,590
Tako hrabar gaj bambusa.

1085
01:16:15,770 --> 01:16:16,530
Da!

1086
01:16:19,220 --> 01:16:20,160
Dat ću ti nagradu.

1087
01:16:27,170 --> 01:16:29,860
a? eh, eh? Tako cool, tako nevjerojatno.

1088
01:16:30,470 --> 01:16:31,470
Tako lijepa.

1089
01:16:32,970 --> 01:16:35,830
Novac od mog honorarnog posla bio je dovoljan samo za jednu injekciju.

1090
01:16:36,860 --> 01:16:37,780
baš sam sretna!

1091
01:16:39,740 --> 01:16:41,400
Eh! Što se događa?

1092
01:16:41,890 --> 01:16:44,740
- Tako nevjerojatno. - Tako lijepa.

1093
01:16:44,890 --> 01:16:46,030
Tako lijepa.

1094
01:16:46,370 --> 01:16:49,710
Ovo je mali znak moje zahvalnosti za sve.

1095
01:16:50,110 --> 01:16:51,310
Tako zgodan.

1096
01:16:52,550 --> 01:16:53,540
Što si upravo rekao?

1097
01:16:59,500 --> 01:17:04,200
Da, ovo je naša najnezaboravnija srednjoškolska uspomena...

1098
01:17:04,810 --> 01:17:06,330
Ne, nije!

1099
01:17:07,240 --> 01:17:10,040
To je bilo blizu. Skoro me pomela ta mladenačka atmosfera.

1100
01:17:10,850 --> 01:17:13,940
Da, obećani mjesec dana ima još dva dana!

1101
01:17:14,160 --> 01:17:18,000
Da, ako je ne natjeramo da odabere nekoga, budućnost Magic Realma će...

1102
01:17:18,100 --> 01:17:19,780
- Što nije u redu, Riri? -Mhm...

1103
01:17:20,150 --> 01:17:22,940
-Mrzim ovo! -Što nije u redu? Lice ti postaje ljubičasto, znaš?

1104
01:17:23,400 --> 01:17:24,810
Moram ići na svoj honorarni posao.

1105
01:17:25,210 --> 01:17:26,310
Ti si stvarno nešto...

1106
01:17:26,800 --> 01:17:28,030
Hej, razumiješ li?

1107
01:17:28,290 --> 01:17:31,710
Za dva dana, sva će magija biti poništena.

1108
01:17:32,450 --> 01:17:33,790
-Ah... -Ne "Ah"!

1109
01:17:35,140 --> 01:17:38,150
ja sam ozbiljan Molimo odlučite se.

1110
01:17:39,520 --> 01:17:42,370
Upoznao si svakakve ljude i toliko si pričao.

1111
01:17:43,010 --> 01:17:44,320
Hodao si uz njih cijelim putem, zar ne?

1112
01:17:49,340 --> 01:17:50,270
ja sam ozbiljan

1113
01:17:51,480 --> 01:17:52,530
Molimo odaberite.

1114
01:17:54,160 --> 01:17:54,910
inače,

1115
01:17:55,880 --> 01:17:58,720
Svi će nestati i sve ovo zaboraviti.

1116
01:18:20,350 --> 01:18:20,870
hej

1117
01:18:22,270 --> 01:18:22,850
Hmm?

1118
01:18:23,490 --> 01:18:27,300
Što je ovdje oden? Piše "Chikuwapu".

1119
01:18:28,090 --> 01:18:29,550
Reci to opet.

1120
01:18:30,120 --> 01:18:30,960
"Chikuwapu."

1121
01:18:33,300 --> 01:18:34,490
To je "Chikuwa."

1122
01:18:35,960 --> 01:18:36,890
"Chikuwapu."

1123
01:19:09,920 --> 01:19:10,920
Eh! nevjerojatno!

1124
01:19:13,590 --> 01:19:14,770
Jesi li ti ovo napravio, Kazuki?

1125
01:19:16,890 --> 01:19:18,940
Nevjerojatno. Stvarno ga želim pojesti.

1126
01:19:20,100 --> 01:19:20,830
idemo jesti.

1127
01:19:23,550 --> 01:19:25,010
ukusno.

1128
01:19:41,030 --> 01:19:42,350
Hunta!

1129
01:19:43,740 --> 01:19:44,890
Anzu!

1130
01:19:46,240 --> 01:19:48,650
-Hej Junta, fokusiraj se! -Oprostite.

1131
01:19:49,000 --> 01:19:49,960
Pobjesnio je.

1132
01:19:56,730 --> 01:19:58,110
Dajte sve od sebe!

1133
01:20:09,750 --> 01:20:11,080
Hoshino. Hoshino.

1134
01:20:11,410 --> 01:20:12,020
Ah...

1135
01:20:13,550 --> 01:20:14,270
Hmm?

1136
01:20:15,570 --> 01:20:16,200
Ah...

1137
01:20:19,600 --> 01:20:22,320
Gospođice Hoshino, mogu li dobiti trenutak vašeg vremena?

1138
01:20:23,180 --> 01:20:24,530
Ah... u redu.

1139
01:20:25,080 --> 01:20:27,070
Idi, idi, idi, idi, idi.

1140
01:20:27,200 --> 01:20:27,820
Ah... oprosti.

1141
01:20:30,300 --> 01:20:33,100
Lord Hijiri je dao otkaz ovdje...

1142
01:20:33,880 --> 01:20:34,750
Odustati?

1143
01:20:35,590 --> 01:20:40,440
Zapravo, Lord Hijiri ima zaručnicu koju su odabrali njegovi roditelji.

1144
01:20:40,960 --> 01:20:41,610
a?

1145
01:20:42,220 --> 01:20:45,280
Sutra će se održati konferencija za medije povodom zaruka.

1146
01:20:53,610 --> 01:20:57,790
Lord Hijiri se promijenio nakon što te je upoznao.

1147
01:21:02,140 --> 01:21:03,080
ja...

1148
01:21:05,130 --> 01:21:08,520
Stvarno mi se sviđao Lord Hijiri kad je bio s tobom.

1149
01:21:14,880 --> 01:21:15,920
Oprostite.

1150
01:21:32,970 --> 01:21:34,230
Anzu.

1151
01:21:37,230 --> 01:21:38,340
Dobro došao nazad.

1152
01:21:38,950 --> 01:21:39,860
hunta...

1153
01:21:45,470 --> 01:21:47,260
Moram ti nešto reći.

1154
01:21:47,690 --> 01:21:49,040
Eh... što je?

1155
01:21:50,610 --> 01:21:52,950
Sutra imam važnu utakmicu.

1156
01:21:53,820 --> 01:21:55,230
Nadam se da Anzu može doći gledati.

1157
01:21:56,690 --> 01:21:57,630
Sutra?

1158
01:21:59,480 --> 01:22:01,810
Zahvaljujući Anzuu, mogao sam se usredotočiti na bejzbol.

1159
01:22:02,560 --> 01:22:05,590
Zato što mi se sviđa Anzu, svaki dan je postao tako sretan.

1160
01:22:08,120 --> 01:22:09,540
Čak i sada...

1161
01:22:14,490 --> 01:22:16,800
Sutra, nadam se da ćeš moći doći.

1162
01:22:17,850 --> 01:22:19,140
Ja ću te čekati.

1163
01:22:23,100 --> 01:22:24,680
Noćas ću spavati u svojoj kući.

1164
01:22:25,690 --> 01:22:26,630
...Da.

1165
01:22:43,620 --> 01:22:44,440
doma sam.

1166
01:22:45,280 --> 01:22:46,080
Da.

1167
01:22:55,130 --> 01:22:57,280
a? Što nije u redu?

1168
01:22:58,130 --> 01:23:00,180
Ah... hrana, ja sam je napravio i ostavio tamo.

1169
01:23:00,620 --> 01:23:02,160
Ne... Nisam to mislio.

1170
01:23:05,050 --> 01:23:06,090
Napuštam ovo mjesto.

1171
01:23:06,810 --> 01:23:07,390
a?

1172
01:23:07,860 --> 01:23:09,200
a? kako to misliš

1173
01:23:10,550 --> 01:23:13,860
Sutra odlazim u Pariz.

1174
01:23:14,290 --> 01:23:16,910
Sutra? a? A Pariz?!

1175
01:23:17,270 --> 01:23:18,500
I ja sam se povukao iz škole.

1176
01:23:18,950 --> 01:23:20,920
Eh... čekaj, zašto?! Kazuki!

1177
01:23:22,800 --> 01:23:26,420
Prije sam spomenuo svog ujaka koji je kuhar, zar ne?

1178
01:23:28,190 --> 01:23:32,210
Rekao mi je da ako ozbiljno mislim postati kuhar, trebam doći k njemu...

1179
01:23:36,970 --> 01:23:37,670
u redu

1180
01:23:41,810 --> 01:23:42,730
ja...

1181
01:23:43,930 --> 01:23:46,160
želim živjeti samostalno i ispravno...

1182
01:23:49,310 --> 01:23:52,690
Kad sam prvi put ovdje napravio doručak,

1183
01:23:53,970 --> 01:23:57,450
rekao si "ukusno je" i sve pojeo, zar ne Hoshino?

1184
01:23:58,230 --> 01:23:59,840
Bio sam stvarno sretan tada.

1185
01:24:02,580 --> 01:24:06,380
Uvijek sam izbjegavao previše približavanje ljudima.

1186
01:24:08,310 --> 01:24:09,470
ali,

1187
01:24:10,320 --> 01:24:15,320
Počeo sam ponovno željeti čuti kako kažeš "ukusno je".

1188
01:24:18,890 --> 01:24:21,270
Želio sam vidjeti osmijeh nekoga tko mi je važan.

1189
01:24:30,660 --> 01:24:32,750
Hvala ti, Hoshino.

1190
01:25:30,090 --> 01:25:31,010
Anzu.

1191
01:25:32,930 --> 01:25:34,200
Dan je konačno došao.

1192
01:25:34,410 --> 01:25:36,250
Eh! eh... eh? Mi?!

1193
01:25:39,490 --> 01:25:40,300
Da.

1194
01:25:40,720 --> 01:25:44,620
Ja sam Anzu koji je izabrao delinkventa koji je pronašao psića u svetištu.

1195
01:25:44,820 --> 01:25:48,250
Ah, iz tog vremena?! A-I onda?

1196
01:25:49,800 --> 01:25:51,530
Jako sam sretna.

1197
01:25:53,270 --> 01:25:56,450
Iako je stvarno idiot koji jede gumice,

1198
01:25:57,170 --> 01:25:58,460
on je jako dobra osoba.

1199
01:26:00,670 --> 01:26:03,120
Izabrao sam poznatog srednjoškolskog detektiva.

1200
01:26:06,210 --> 01:26:09,960
Iako se ne možemo često sresti, jako sam sretan.

1201
01:26:11,930 --> 01:26:13,580
Izabrala sam njega, frizera.

1202
01:26:13,730 --> 01:26:14,750
Izabrao sam mač.

1203
01:26:15,310 --> 01:26:16,750
Izabrao sam bicikl.

1204
01:26:17,010 --> 01:26:18,230
Izabrao sam vojnika.

1205
01:26:18,430 --> 01:26:19,890
Izabrao sam vremeplov.

1206
01:26:21,320 --> 01:26:25,140
Svatko je... "ja" koji je izabrao nekoga...

1207
01:26:27,970 --> 01:26:30,190
Život je niz izbora.

1208
01:26:31,130 --> 01:26:34,030
Vjerujem da izbori mogu otvoriti budućnost.

1209
01:26:37,000 --> 01:26:37,970
Zatvori oči.

1210
01:26:38,980 --> 01:26:39,770
da...

1211
01:26:45,240 --> 01:26:50,070
Trenutno, koga najviše želiš kraj sebe?

1212
01:27:04,230 --> 01:27:05,870
Hvala ti ja.

1213
01:27:10,420 --> 01:27:12,150
Odlučila sam!

1214
01:28:25,960 --> 01:28:27,070
Anzu...

1215
01:29:11,210 --> 01:29:12,680
hunta!

1216
01:29:13,730 --> 01:29:15,660
Najviše mi se sviđaš!

1217
01:29:31,070 --> 01:29:35,160
To je super!! Ovako će romantična energija...!

1218
01:29:39,110 --> 01:29:39,940
Zbogom!

1219
01:29:42,340 --> 01:29:43,780
a? "Zbogom"?

1220
01:29:44,510 --> 01:29:47,700
Eh, jesi li upravo rekao "zbogom"? Rekao si "zbogom", zar ne?

1221
01:29:47,960 --> 01:29:49,540
hej Hej, čekaj!

1222
01:29:53,670 --> 01:29:54,620
Čekati!

1223
01:30:14,370 --> 01:30:15,160
Molim te uđi.

1224
01:30:15,670 --> 01:30:17,070
Ah... hvala ti.

1225
01:30:21,750 --> 01:30:22,860
Može li biti...

1226
01:30:28,680 --> 01:30:30,770
Gospodin Hijiri Koganei, gospođici Emmi,

1227
01:30:31,240 --> 01:30:33,280
molim te zamijeni zaručničko prstenje.

1228
01:30:47,280 --> 01:30:48,480
Hijiri!

1229
01:30:59,340 --> 01:31:01,750
Hijiri, žao mi je što prekidam u ovakvom trenutku...

1230
01:31:05,770 --> 01:31:10,400
Svijet u kojem živim drugačiji je od vašeg.

1231
01:31:12,100 --> 01:31:16,460
Nemaran sam, i nosim odjeću koja izgleda kao krpe...

1232
01:31:19,640 --> 01:31:22,130
Ali najviše mi se sviđaš, Hijiri!

1233
01:31:29,800 --> 01:31:34,190
Rekao sam ti, zar ne? Učinit ću tvoje srce svojim...

1234
01:31:37,470 --> 01:31:38,360
Hijiri...

1235
01:31:39,380 --> 01:31:40,300
Anzu...

1236
01:31:44,670 --> 01:31:45,460
Doviđenja!

1237
01:32:02,550 --> 01:32:04,250
Vidim! Ti derište!

1238
01:32:05,020 --> 01:32:06,280
Morate odabrati JEDNU osobu!

1239
01:32:06,500 --> 01:32:07,240
Točno!

1240
01:32:08,460 --> 01:32:11,940
Neću birati! sviđaju mi ​​se svi!

1241
01:32:12,250 --> 01:32:13,860
- To neće uspjeti! -Nema šanse!

1242
01:32:14,060 --> 01:32:14,750
Nema šanse!

1243
01:32:17,820 --> 01:32:18,690
ja...

1244
01:32:19,430 --> 01:32:23,400
prvotno sam mislio da je u redu sve dok imam videoigre, čokoladu i Momo.

1245
01:32:25,290 --> 01:32:27,080
Ali, bio sam u krivu.

1246
01:32:28,670 --> 01:32:29,970
Imati važne ljude pored sebe,

1247
01:32:30,650 --> 01:32:34,580
smijući se zajedno... ispada da je to tako sretna stvar.

1248
01:32:37,670 --> 01:32:40,610
Riri je bio taj koji me je natjerao da to shvatim.

1249
01:32:42,830 --> 01:32:45,130
Hvala ti, Riri.

1250
01:32:48,600 --> 01:32:50,060
Nema na čemu.

1251
01:32:50,790 --> 01:32:51,690
Kao da!

1252
01:32:51,910 --> 01:32:52,960
Kao da!

1253
01:32:53,710 --> 01:32:54,670
Je li ovo stvarno u redu?

1254
01:32:55,350 --> 01:32:58,910
Ako ovo učiniš, sve ćeš zaboraviti, znaš!

1255
01:32:59,060 --> 01:32:59,810
u redu je

1256
01:33:00,300 --> 01:33:04,090
Ali, htio sam prenijeti svoje osjećaje "svi mi se najviše sviđate".

1257
01:33:04,810 --> 01:33:09,650
A onda ćemo se, siguran sam, opet sresti i svega se sjetiti.

1258
01:33:12,760 --> 01:33:13,840
Ne...

1259
01:33:14,980 --> 01:33:16,310
Ne, nema šanse!

1260
01:33:19,030 --> 01:33:20,450
Zaustavit ću te.

1261
01:33:21,390 --> 01:33:23,020
svakako hoću.

1262
01:33:35,570 --> 01:33:36,920
-Hej -Bok

1263
01:33:41,320 --> 01:33:42,580
-Što ima?  -Dobro sam

1264
01:33:44,960 --> 01:33:45,880
Oprostite što ste čekali.

1265
01:33:49,960 --> 01:33:51,190
Vi ljudi...

1266
01:33:52,490 --> 01:33:55,040
Hvala svima... svi mi se najviše sviđate!

1267
01:33:56,300 --> 01:33:58,570
Kako smo te mogli pustiti!

1268
01:34:32,090 --> 01:34:32,960
ubit ću te!

1269
01:34:35,550 --> 01:34:36,710
Idi, Anzu.

1270
01:34:37,570 --> 01:34:38,570
Idi, Anzu.

1271
01:34:38,790 --> 01:34:39,600
Anzu, idi!

1272
01:34:40,150 --> 01:34:41,110
Anzu, idi!

1273
01:34:41,270 --> 01:34:42,910
Anzu!

1274
01:34:43,240 --> 01:34:44,580
Anzu, idi!

1275
01:34:44,740 --> 01:34:45,880
Ići! Anzu!

1276
01:34:55,960 --> 01:34:58,680
Požuri i kreni! Anzu!

1277
01:35:02,380 --> 01:35:05,110
Ići! Anzu! Ići!

1278
01:35:10,290 --> 01:35:12,320
Anzu! Zbogom.

1279
01:35:15,780 --> 01:35:19,820
Svi mi se najviše sviđate! Hvala!

1280
01:35:31,940 --> 01:35:34,810
O ne, o ne, o ne.

1281
01:35:35,060 --> 01:35:36,920
Ah, sranje. neću uspjeti...

1282
01:35:42,730 --> 01:35:43,600
Uhvati se za mene.

1283
01:36:09,030 --> 01:36:09,960
Hvala.

1284
01:36:10,970 --> 01:36:14,040
Ali... zašto si mi pomogao?

1285
01:36:15,710 --> 01:36:17,430
To je moja dužnost...

1286
01:36:24,710 --> 01:36:26,380
Ryu! Ne forsirajte se!

1287
01:36:27,740 --> 01:36:29,270
Prostor-vrijeme će se zatvoriti...

1288
01:36:30,380 --> 01:36:32,490
Ni meni nije preostalo puno vremena da ostanem.

1289
01:36:33,670 --> 01:36:35,660
Ryu! Stop! Dosta je bilo!

1290
01:36:39,000 --> 01:36:40,440
Napokon sam se sjetio.

1291
01:36:41,990 --> 01:36:43,620
moje pravo ime...

1292
01:36:44,920 --> 01:36:45,740
a?

1293
01:36:47,650 --> 01:36:49,370
Ja nisam Ryu.

1294
01:36:52,520 --> 01:36:54,240
Moje ime je...

1295
01:37:02,400 --> 01:37:03,320
Nyan!

1296
01:37:08,350 --> 01:37:09,730
Ići! Jibanyan!

1297
01:37:13,600 --> 01:37:14,720
Jibanyan!

1298
01:37:16,450 --> 01:37:17,530
Anzu.

1299
01:37:25,890 --> 01:37:29,680
Hvala! Najviše mi se sviđaš, Jibanyan!

1300
01:37:30,540 --> 01:37:33,780
I ti se meni najviše sviđaš, Anzu.

1301
01:37:49,340 --> 01:37:51,730
što je to...

1302
01:37:53,700 --> 01:37:54,720
Može li biti...

1303
01:37:57,120 --> 01:37:58,390
Agape...

1304
01:38:01,450 --> 01:38:05,010
Ljudski agape, ljubav koja nadilazi romantiku.

1305
01:38:07,510 --> 01:38:11,170
Energija koju donosi ultimativna ljubav...

1306
01:38:17,300 --> 01:38:18,430
ovo je...

1307
01:38:20,250 --> 01:38:22,650
Legendarni agape!

1308
01:38:39,420 --> 01:38:40,240
Kazuki...

1309
01:38:44,180 --> 01:38:45,010
Kazuki.

1310
01:38:47,940 --> 01:38:49,110
Kazuki!

1311
01:38:53,370 --> 01:38:54,320
Hoshino...

1312
01:39:07,880 --> 01:39:09,370
Najvise mi se svidjas...

1313
01:39:11,660 --> 01:39:14,860
Najviše mi se sviđaš, Kazuki.

1314
01:39:18,170 --> 01:39:19,440
I meni također.

1315
01:39:20,220 --> 01:39:22,950
Ti mi se najviše sviđaš, Hoshino.

1316
01:40:01,700 --> 01:40:02,670
ha?

1317
01:40:13,570 --> 01:40:15,270
Ovi tipovi se razmnožavaju na površini.

1318
01:40:15,730 --> 01:40:17,460
Toliko su se namnožili u trenu.

1319
01:40:32,130 --> 01:40:32,960
o da!

1320
01:40:34,890 --> 01:40:38,230
Momo, dođi ovamo.

1321
01:40:39,390 --> 01:40:40,580
Pobijedio sam, znaš.

1322
01:40:44,240 --> 01:40:45,330
Ah... sranje!

1323
01:40:56,000 --> 01:40:57,770
Predviđeno slijetanje u 12:10.

1324
01:40:57,900 --> 01:40:59,480
12 sati... ovo je loše!

1325
01:41:18,730 --> 01:41:21,370
Ljubav je moć preživljavanja.

1326
01:41:20,560 --> 01:41:26,510
Ponovno okupljanje u zračnoj luci

1327
01:41:23,420 --> 01:41:25,390
Da, ostavimo to.


